Chanakya Niti · Virtue and Conduct
A Heart That Melts
यस्य चित्तं द्रवीभूतं कृपया सर्वजन्तुषु । तस्य ज्ञानेन मोक्षेण किं जटाभस्मलेपनैः ॥
“For one whose heart melts with compassion for all living beings, what need is there of knowledge, of liberation, of matted hair and smearing with ash?” The heart melts as butter melts in the warmth. It melts at the pain of any creature: a beggar at the door, an ox beaten on the road, a bird with a broken wing. Matted hair and ash were the marks of the ascetic, especially the devotee of the god Shiva. He let his hair grow into long tangled locks and smeared his body with ash from the sacred fire or the cremation ground. Knowledge here is the sacred knowledge of the scriptures, and liberation is moksha, release from the round of births. Knowledge and liberation are what the seeker strives for; matted hair and ash are what he wears. The compassionate heart, says the verse, needs none of them. Chapter 15, verse 1.