- 1Everything Rests on TruthThis book of the Chanakya Niti, the old Sanskrit sayings credited to Chanakya, is about virtue and conduct. It covers truth and contentment, the faults within, character, and the rules of right living. It opens with truth. “By truth the ear…
- 2Four Kinds of Purity“Purity of speech, purity of mind, control of the senses, and compassion for all beings: this is purity for those who seek the highest good.” For most people of the time, purity was a matter of the body and of ritual: bathing, clean food, k…
- 3Four Ways to Make CleanThe shastras are the learned treatises of old India, on law, ritual and right conduct. This verse makes them the test of speech. “Set down your foot where your eye has made it clean. Drink water made clean through a cloth. Speak words made…
- 4Who Truly Sees“He who looks on other men’s wives as his mother, on other people’s wealth as clods of earth, and on all beings as himself: he sees.” The verse plays on the word “sees”. Any eyes can see a beautiful woman, a heap of gold or a stranger. Only…
- 5A Moment Well Lived“Better a man should live a single moment by pure deeds than a whole kalpa by evil deeds, hated in this world and the next.” A kalpa is the longest span in the Indian reckoning of time: one day of Brahma, the creator, said to last over four…
- 6Five Things to Hold Well“Dharma, wealth, grain, the teacher’s word and medicine: each must be taken in and held well. Otherwise one does not live.” Dharma is duty and right conduct, the moral order that holds a family and a society together. What joins the five is…
- 7The Nectar of ContentmentFrom truth the book turns to contentment, being satisfied with what one has. “The happiness and peace of those who have drunk their fill of the nectar of contentment are not for the greedy, who run here and there after money.” The nectar is…
- 8Content, and Never Content“Be content with three things: your own wife, your food and your wealth. Never be content with three: study, japa and giving.” Japa is prayer by repetition: a god’s name or a sacred verse, said over and over, often counted on a string of be…
- 9Nothing Greater Than These“There is no austerity equal to peace of mind, no happiness higher than contentment, no disease worse than craving, and no dharma greater than compassion.” Austerity is hardship taken on for the sake of the spirit: fasting, vigils, standing…
- 10Two Hells and Two Heavens“Anger is Yama, the king of the dead. Craving is the river Vaitarani. Learning is the wish-granting cow, and contentment is the garden of Nandana.” The four are pictures from the old tales. Yama is the god of death, who judges and punishes…
- 11Neither Town nor Forest“For one whose doings have no settled course there is no happiness among people or in the forest. People burn him by their company; the forest burns him by its lack of company.” The tradition knew two ways to live. One was the life of the h…
- 12Too Much of AnythingThe next verses turn to the faults within. “Through too much beauty Sita was carried off. Through too much pride Ravana fell. Through too much giving Bali was bound. Avoid excess in everything.” Sita, wife of Rama in the Ramayana, was carri…
- 13Four Beyond Compare“There is no disease like desire, no enemy like delusion, no fire like anger, and no happiness higher than knowledge.” Desire here is the craving of the senses, above all lust. Delusion is the confusion that takes what passes for what lasts…
- 14What Cannot Live Together“One attached to his house gets no learning. A meat-eater has no compassion. One greedy for money has no truth, and a womaniser no purity.” Each pair is a fault and the virtue it shuts out. Learning in those days meant leaving home. A stude…
- 15Where Love Is, Fear Is“Whoever has affection has fear. Affection is the vessel of sorrow. Sorrows have their root in affection: give it up, and live in happiness.” The Sanskrit word is sneha, warm affection, attachment. Raghunathji, who put the Niti into English…
- 16Four Simple GuardsAgainst the faults within, the Niti sets their cures. “With effort there is no poverty. For one who does japa there is no sin. Silence leaves no quarrel, and the wakeful know no fear.” Each guard is plain. A family that works does not stay…
- 17Every Ill Has Its Cure“Giving destroys poverty, good conduct misfortune, wisdom ignorance, and devotion fear.” Each ill has its opposite. A gift ends the poverty of the one who receives it. It was also believed to keep poverty from the giver, for the merit it ea…
- 18If You Have This“If there is greed, what need of other faults? If there is slander, what need of sins? If there is truth, what need of austerity? If the mind is pure, what need of pilgrimage? If there is goodness, what need of other virtues? If there is gr…
- 19Not the Bracelet but the Gift“The hand is graced by giving, not by a bracelet. The body is made clean by bathing, not by sandal paste. One is satisfied by honour, not by food. Liberation comes by knowledge, not by adornment.” A bracelet decorates the hand, but giving i…
- 20Fruit and Thorns of One TreeThe book turns now to character, and first to where it comes from. “Children of one womb, born under one star, are not alike in nature, like the jujube’s fruit and its thorns.” The star is the nakshatra, the constellation the moon stands in…
- 21Four Gifts of BirthSome qualities come with a person, not from upbringing. The Niti names four. “Generosity, a pleasant tongue, steadiness and a sense of what is fitting: these four are inborn. They are not gained by practice.” Steadiness is the calm courage…
- 22Sandalwood Keeps Its ScentWhat is inborn also lasts. “The sandalwood tree, though cut down, does not lose its scent. The lord of elephants, though old, does not lose his playfulness. Sugar cane, though crushed in the press, does not lose its sweetness. And a man of…
- 23The Ketaki’s One VirtueThe Niti speaks here to a flower. “Ketaki, you are a home for snakes, you bear no fruit, you are thorny and crooked, you grow in the mud, and you are hard to reach. Yet for your scent you are dear to every creature. One virtue, truly, wipes…
- 24How Gold Is TestedHow is character known? “As gold is tested in four ways, by rubbing, cutting, heating and beating, so a man is tested in four: by his giving, his conduct, his virtues and his deeds.” The goldsmith’s four tests were real ones. He rubbed the…
- 25Virtue by NecessitySome virtue is only want of chance. “The powerless man becomes a saint, the penniless man a celibate, the sick man devoted to the gods, and the old woman faithful to her husband.” The celibate is the brahmachari, one vowed to live without w…
- 26Each One’s True BeautyThe next verses ask what truly adorns a person. “The beauty of the cuckoo is its voice. The beauty of a woman is devotion to her husband. The beauty of the ugly is learning, and the beauty of ascetics is forgiveness.” The Indian cuckoo, the…
- 27What Sets Off What“Virtue adorns beauty. Good conduct adorns a family. Success adorns learning, and enjoyment adorns wealth.” Each of the four is something one is given or has gathered: a fine face, a high birth, a store of learning, a store of money. Each i…
- 28What Is WastedThe next verse gives the cost of the missing setting. “Beauty is wasted in one without virtue. High birth is wasted in one of bad conduct. Learning is wasted that brings no success, and wealth is wasted that is never enjoyed.” The Sanskrit…
- 29The Earth Has Many Jewels“In giving, in austerity, in valour, in learning, in modesty and in statecraft, there is no cause for wonder. The earth has many jewels.” Mihirchandra, the Hindi commentator, reads vismaya, the Sanskrit word here, as wonder, and so does Rag…
- 30A Crow on the Palace RoofA run of verses now holds that worth lies in virtue, not in place or wealth. “One rises to greatness by virtues, not by sitting on a high seat. Does a crow perched on a palace roof become Garuda?” Garuda is the king of birds in the old tale…
- 31The Slender Moon“Virtues are honoured everywhere, but not great wealth. Is the full moon, for all its fullness, bowed to as the thin, spotless crescent is?” Look at the moon and you see dark marks on its face. Indian lore called them the moon’s stain. The…
- 32Praise from Other Mouths“A man whose virtues others proclaim becomes virtuous, even if he has none. Even Indra, king of the gods, is made small by proclaiming his own virtues.” The verse is about reputation, and it is wry. Praise from others makes a name, whether…
- 33A Jewel Set in Gold“Virtues that come to a man of discernment grow more pleasing still, as a gem shines all the more when set in gold.” Discernment is the power to tell right from wrong, the fitting from the unfitting, and to know when and how to act. A virtu…
- 34Every Gem Needs a Setting“A man may have virtues enough to equal God, the all-knowing. Yet alone, with no one to lean on, he comes to grief. A ruby, though priceless, still needs a setting of gold.” Virtue alone does not get far in the world. A man needs someone to…
- 35Come Down from HeavenThe book now turns to signs. They rest on the old belief in rebirth: a soul passes from life to life, and may spend time in heaven or in hell between them. “Those come from heaven into this world of the living carry four marks in their bodi…
- 36Come Up from HellThe opposite marks follow. “Fierce anger, harsh speech, poverty, enmity with one’s own people, the company of the low, and service of the low-born. These are the marks in the bodies of those come from hell.” Four of the six are faults. Rage…
- 37A Word to the JackalThe harshest verdict on a wasted life is spoken to a jackal. “His hands never gave, and his ears were enemies of learning. His eyes never looked on a good man, and his feet never went to a holy place. His belly is full of wealth got by wron…
- 38Those Who Help OthersFrom the wasted life the book turns to the full one. “Those good people in whose hearts the wish to help others stays awake: their troubles vanish, and good fortune meets them at every step.” The word is “awake”. The wish to help is not a m…
- 39Four Things to LeaveThe last verses of this part ask what true religion is. “Give up a dharma that has no compassion, and a teacher who has no learning. Give up a wife with an angry face, and kinsmen who have no affection.” Dharma here means a way of religion…
- 40Six Kinsmen“Truth is my mother, and knowledge my father. Dharma is my brother, and compassion my friend. Peace is my wife, and forgiveness my son. These six are my kin.” Mihirchandra tells the setting. A man of the world met a sage, and wondered at hi…
- 41A Heart That Melts“For one whose heart melts with compassion for all living beings, what need is there of knowledge, of liberation, of matted hair and smearing with ash?” The heart melts as butter melts in the warmth. It melts at the pain of any creature: a…
- 42What Truly Deserves the NameThe next verse gives four things their true names. “That is food which is left over after the Brahmins have eaten. That is friendship which is shown to others. That is wisdom which does no sin, and that is dharma which is done without show.…
- 43Who Is Whose GuruThe book’s last verses turn to the Brahmins, and to who deserves the name. They begin with rank. “Fire is the guru of the twice-born. The Brahmin is the guru of the varnas. The husband alone is the guru of women, and the guest is the guru o…
- 44Four Kinds of Pure“Water that has sunk into the ground is pure. A woman devoted to her husband is pure. A king who brings his people welfare is pure, and a Brahmin who is content is pure.” Water that has seeped into the earth comes up clean in a spring or we…
- 45Content in the Wrong Place“A discontented Brahmin is ruined, and so is a contented king. A modest courtesan is ruined, and so is a shameless woman of good family.” The courtesan lived by pleasing men, with music, dance, wit and her favours. A shy one cannot do her t…
- 46Snakes Without Venom“Brahmins who have learned the Vedas for money, and who eat the food of Shudras: what can they do? They are like snakes that have no venom.” A Brahmin’s power lay in his learning and his purity. The curse of a true Brahmin was feared, and h…
- 47The Brahmin as a Tree“The Brahmin is a tree. Its root is the sandhya, the Vedas are its branches, and the rites of dharma are its leaves. So guard the root with care: once the root is cut, there are no branches and no leaves.” The sandhya is the prayer of the m…
- 48The Upside-Down Boat“Blessed is the boat made of Brahmins on the ocean of worldly life. It works the wrong way round. All who are below it cross over, and those who stand on top sink.” The ocean is samsara, the round of birth and death, which the soul must cro…
- 49Seven Brahmins: 1, the SageNow comes a run of seven verses. They sort Brahmins by how they live, from best to worst, and give each kind a name. Here they are numbered one to seven. The first is the rishi, the sage. “A Brahmin who lives on fruit and roots from unploug…
- 50Seven Brahmins: 2, the Twice-BornThe second kind keeps house in the world, and keeps it strictly. “A Brahmin who is content with one meal a day, always devoted to the six duties, and who goes to his wife only in her season, is called twice-born.” The commentator Mihirchand…
- 51Seven Brahmins: 3, the VaishyaFrom here the names come down. The third: “A Brahmin who is taken up with worldly business, who rears cattle, and who lives by trade and farming, is called a Vaishya.” The Vaishyas were the third varna, the traders and farmers. Cattle, the…
- 52Seven Brahmins: 4, the ShudraThe fourth is lower still: a Brahmin in trades thought unfit for him. “A Brahmin who sells lac and such goods, oil, indigo, safflower, honey, ghee, liquor and meat, is called a Shudra.” Lac is the red resin left by tiny insects on trees, us…
- 53Seven Brahmins: 5, the CatThe fifth name is an animal’s. “A Brahmin who spoils others’ work, who is a hypocrite, out for himself, deceitful and spiteful, gentle outside and cruel within, is called a cat.” The cat was the byword for false piety in Indian fables. The…
- 54Seven Brahmins: 6, the MlecchaThe sixth: “A Brahmin who without a qualm destroys step-wells, wells, tanks, gardens and temples, is called a mleccha.” A mleccha was a foreigner or barbarian, one outside the Vedic order, who did not speak Sanskrit or keep its rites. The f…
- 55Seven Brahmins: 7, the ChandalaThe last of the seven is the lowest. “A Brahmin who takes what belongs to the gods and his teacher, who lays hands on other men’s wives, and who lives off any creature, is a chandala.” Chandalas were the lowest-ranked people of the old orde…
- 56Do Not Walk BetweenThe book ends with rules of everyday conduct. The first are about where not to step. “Do not walk between two Brahmins, a Brahmin and his fire, a husband and wife, a master and his servant, or a plough and its ox.” Each of the five is a pai…
- 57Never with the Foot“Do not touch with your foot fire, a teacher or a Brahmin, nor a cow, a young girl, an old man or a child.” In India the foot is the lowest part of the body and the least clean. To touch someone with it, even by accident, is an insult. Peop…
- 58Not Counted as a Meal“Even after eating sugar cane, water, milk, roots, betel, fruit or medicine, one may still bathe, give gifts and do the other rites.” The rule behind the verse was that the morning’s bath, prayers and gifts were done before one ate. Once a…
- 59None Lower Than the Yavana“The wise, who see things as they are, have said that one Yavana is equal to a thousand chandalas. There is none lower than the Yavana.” The chandala stood at the very bottom of the Hindu world, below even the four varnas. The Yavana, outsi…
- 60Until One Bathes“After rubbing oneself with oil, after the smoke of a funeral pyre, after sex and after a shave, one remains a chandala until one bathes.” Each of the four was held to leave a man ritually unclean. Oil, rubbed in before the bath, clung to t…
- 61Made by One’s Own Hand“A garland strung with one’s own hand, sandal paste ground with one’s own hand, and a hymn written in one’s own hand would rob even Indra of his fortune.” Indra is the king of the gods, and his fortune, his shri, is the wealth and splendour…
- 62Water Like a Dog’sSome water is unclean. “Water left over from washing the feet, water left after drinking, and water left from the sandhya rite are like a dog’s urine. Whoever drinks them must perform the chandrayana.” The sandhya is the daily prayer at daw…
- 63Three Ways to Lose LuckThree more things would rob even Indra, and with them the book ends. “Being shaved at the barber’s house, putting on scented paste straight from the stone, and looking at one’s face in water: these would take away even Indra’s fortune.” The…