Chanakya Niti · Virtue and Conduct
Sandalwood Keeps Its Scent
छिन्नोऽपि चन्दनतरुर्न जहाति गन्धं वृद्धोऽपि वारणपतिर्न जहाति लीलाम् । यन्त्रार्पितो मधुरतां न जहाति चेक्षुः क्षीणोऽपि न त्यजति शीलगुणान्कुलीनः ॥
What is inborn also lasts. “The sandalwood tree, though cut down, does not lose its scent. The lord of elephants, though old, does not lose his playfulness. Sugar cane, though crushed in the press, does not lose its sweetness. And a man of good family, though brought low, does not give up his good conduct and virtues.” Each of the first three is tested by harm. Sandalwood is fragrant to its core, and a cut log smells as sweet as the living tree. An old tusker still plays like a young one. Cane fed into the press gives out sweet juice to the last. So with the man of good family. Mihirchandra, the Hindi commentator, takes “brought low” as poverty. Think of a merchant ruined by a failed cargo, who sells his house to pay every creditor in full. He has lost his money, not his honour. Chapter 15, verse 18.