Chanakya Niti · Virtue and Conduct
Four Kinds of Pure
शुद्धं भूमिगतं तोयं शुद्धा नारी पतिव्रता । शुचिः क्षेमकरो राजा सन्तोषी ब्राह्मणः शुचिः ॥
“Water that has sunk into the ground is pure. A woman devoted to her husband is pure. A king who brings his people welfare is pure, and a Brahmin who is content is pure.” Water that has seeped into the earth comes up clean in a spring or well, cleaner than water lying on the surface. The wife is the pativrata, the woman whose one vow is her husband. The verse measures her purity by that devotion, as the law books did. A king is pure by what he does for his people, not by his birth or his rites. The Brahmin is pure when he is content. He lived by teaching, by the rites and by the gifts people gave him. One who wanted more was tempted to flatter the rich and sell his learning. The next verse turns this round. Chapter 8, verse 17.