Chanakya Niti · Virtue and Conduct
Four Things to Leave
त्यजेद्धर्मं दयाहीनं विद्याहीनं गुरुं त्यजेत् । त्यजेत्क्रोधमुखीं भार्यां निःस्नेहान्बान्धवांस्त्यजेत् ॥
The last verses of this part ask what true religion is. “Give up a dharma that has no compassion, and a teacher who has no learning. Give up a wife with an angry face, and kinsmen who have no affection.” Dharma here means a way of religion and duty. If it is without compassion, it is no dharma, however learned its rules. A teacher without learning has nothing to teach. Kinsmen who feel no affection are relatives only in name. The wife’s line is plain. A wife whose face and words show anger is to be put away, says Mihirchandra, the Hindi commentator. The verse speaks to a husband, in a society where he could do so. The law book of Manu (9.81) allows a husband to take another wife at once over one who speaks unkindly. The law books gave a wife no such right. Each of the four is valued for what it should give: mercy, knowledge, a peaceful home, support. Chapter 4, verse 16.