Chanakya Niti · Virtue and Conduct
If You Have This
लोभश्चेदगुणेन किं पिशुनता यद्यस्ति किं पातकैः सत्यं चेत्तपसा च किं शुचि मनो यद्यस्ति तीर्थेन किम् । सौजन्यं यदि किं गुणैः सुमहिमा यद्यस्ति किं मण्डनैः सद्विद्या यदि किं धनैरपयशो यद्यस्ति किं मृत्युना ॥
“If there is greed, what need of other faults? If there is slander, what need of sins? If there is truth, what need of austerity? If the mind is pure, what need of pilgrimage? If there is goodness, what need of other virtues? If there is greatness, what need of ornaments? If there is true learning, what need of wealth? If there is disgrace, what need of death?” The eight lines are of two kinds. In the first two and the last, one evil is enough by itself. Greed is as bad as every other fault, for it leads to them all. Slander, speaking ill of others behind their backs, is as bad as every sin. And a man who has lost his good name is dead already. In the five lines between, one good thing makes an outward one needless. Truth gives what austerity seeks. A pure mind needs no pilgrimage, the journey to a holy river or shrine to wash away sin. Goodness holds every other virtue, greatness needs no jewels, and true learning is wealth enough. Chapter 17, verse 4.