Chanakya Niti · Virtue and Conduct
Who Truly Sees
मातृवत्परदारेषु परद्रव्येषु लोष्टवत् । आत्मवत्सर्वभूतेषु यः पश्यति स पश्यति ॥
“He who looks on other men’s wives as his mother, on other people’s wealth as clods of earth, and on all beings as himself: he sees.” The verse plays on the word “sees”. Any eyes can see a beautiful woman, a heap of gold or a stranger. Only one who sees them in this way sees truly. A man does not desire his mother, or covet a clod of earth, or harm himself. The Ramayana, the epic of Rama, gives the model of the first. When the demon king Ravana carried off Rama’s wife Sita, she dropped her ornaments as she was taken through the sky. Monkeys found them and later showed them to Rama. Rama asked his younger brother Lakshmana if he knew them. Lakshmana said he did not know the armlets or the earrings. He knew only the anklets, for he had bowed at her feet every day. He had honoured his elder brother’s wife as a mother, and never raised his eyes to her face. Chapter 12, verse 14.