Chanakya Niti · Virtue and Conduct
Where Love Is, Fear Is
यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो दुःखस्य भाजनम् । स्नेहमूलानि दुःखानि तानि त्यक्त्वा वसेत् सुखम् ॥
“Whoever has affection has fear. Affection is the vessel of sorrow. Sorrows have their root in affection: give it up, and live in happiness.” The Sanskrit word is sneha, warm affection, attachment. Raghunathji, who put the Niti into English about 1890, takes it as love for the people of one’s family. Every parent knows the first line. A child is late home, a son is away on a long journey, a wife is ill, and the heart fills with fear. What we love can be lost, and so love opens the door to grief. This is the counsel of the renouncer, who has given up home and family. Elsewhere the Niti praises a good wife and a good son, and the householder’s life. Here it states the cost of love without softening it. Chapter 13, verse 6.