चाणक्य नीति · Virtue and Conduct
जिथे माया, तिथे भीती
यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो दुःखस्य भाजनम् । स्नेहमूलानि दुःखानि तानि त्यक्त्वा वसेत् सुखम् ॥
“ज्याला स्नेह आहे, त्याला भय आहे. स्नेह हे दुःखाचे भांडे आहे. दुःखांचे मूळ स्नेहात असते: तो सोडून सुखाने राहावे.” संस्कृत शब्द आहे स्नेह: उबदार माया, आसक्ती. सुमारे १८९० मध्ये नीतीचे इंग्रजी भाषांतर करणारे रघुनाथजी याचा अर्थ आपल्या कुटुंबातल्या माणसांवरचे प्रेम असा घेतात. पहिल्या ओळीचा अनुभव प्रत्येक आईबापाला असतो. मुलाला घरी यायला उशीर होतो, मुलगा दूरच्या प्रवासाला गेलेला असतो, पत्नी आजारी असते, आणि मन भीतीने भरून जाते. जे प्रिय आहे, ते हरवू शकते; म्हणून प्रेमच दुःखाला दार उघडून देते. हा उपदेश घरदार आणि कुटुंब सोडलेल्या संन्याशाचा आहे. नीती इतरत्र चांगली पत्नी, चांगला पुत्र आणि गृहस्थाचे जीवन यांची स्तुती करते. इथे मात्र ती प्रेमाची किंमत जराही सौम्य न करता सांगते. अध्याय १३, श्लोक ६.