Chanakya Niti · Virtue and Conduct
Each One’s True Beauty
कोकिलानां स्वरो रूपं स्त्रीणां रूपं पतिव्रतम् । विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम् ॥
The next verses ask what truly adorns a person. “The beauty of the cuckoo is its voice. The beauty of a woman is devotion to her husband. The beauty of the ugly is learning, and the beauty of ascetics is forgiveness.” The Indian cuckoo, the koel, is a plain dark bird, easily taken for a crow. Then it sings, and no one thinks of its looks. So with the ugly man who is learned: when he speaks, his face is forgotten. Ascetics, who live by self-denial and hard penance, are made beautiful not by their hardships but by forgiveness, bearing insult without anger. The woman’s beauty is that she is a pativrata, “one whose vow is her husband”, faithful and devoted to him alone. The verse measures her by her place as a wife. So did the old tales, whose most praised women, like Sita, are praised above all for that devotion. Chapter 3, verse 9.