Chanakya Niti · Virtue and Conduct
Made by One’s Own Hand
स्वहस्तग्रथिता माला स्वहस्तघृष्टचन्दनम् । स्वहस्तलिखितं स्तोत्रं शक्रस्यापि श्रियं हरेत् ॥
“A garland strung with one’s own hand, sandal paste ground with one’s own hand, and a hymn written in one’s own hand would rob even Indra of his fortune.” Indra is the king of the gods, and his fortune, his shri, is the wealth and splendour of heaven. If even he would lose it, a mortal surely would. The three are things for worship and adornment: a flower garland, the cool paste of sandalwood rubbed on a stone, a hymn of praise to a god. In Mihirchandra’s Hindi verse rendering, the third is reading from a book one has copied out oneself. The verse gives no reason, and the commentators add none. It records an old belief of the household: these three should come from other hands, and not one’s own. Chapter 9, verse 12.