Chanakya Niti · Virtue and Conduct
The Ketaki’s One Virtue
व्यालाश्रयापि विफलापि सकण्टकापि वक्रापि पङ्किलभवापि दुरासदापि । गन्धेन बन्धुरसि केतकि सर्वजन्तोरेको गुणः खलु निहन्ति समस्तदोषान् ॥
The Niti speaks here to a flower. “Ketaki, you are a home for snakes, you bear no fruit, you are thorny and crooked, you grow in the mud, and you are hard to reach. Yet for your scent you are dear to every creature. One virtue, truly, wipes out all faults.” The ketaki is the screw-pine, a bush of marshy ground. Its long leaves are edged with sharp spines, its stems twist, and snakes were said to live in its thickets. Its flower, hidden among the leaves, has one of the strongest and sweetest scents of any Indian flower. The verse counts six faults and one virtue, and the one wins. People risk the thorns and the snakes for the flower, and call it a friend. The faults here are of the awkward kind: hard to reach, prickly, born of mud. A gruff, difficult man with one great gift is sought out all the same. Chapter 17, verse 21.