Chanakya Niti · Virtue and Conduct
Virtue by Necessity
अशक्तस्तु भवेत्साधुर्ब्रह्मचारी च निर्धनः । व्याधितो देवभक्तश्च वृद्धा नारी पतिव्रता ॥
Some virtue is only want of chance. “The powerless man becomes a saint, the penniless man a celibate, the sick man devoted to the gods, and the old woman faithful to her husband.” The celibate is the brahmachari, one vowed to live without women. The penniless man keeps that vow because he cannot afford to break it. Each of the four gets credit for a virtue there is no way to avoid. The weak man cannot harm anyone, so he forgives. The poor man cannot pay for pleasures, so he gives them up. The sick man turns to prayer because nothing else is left. None of them has been tested, as gold is tested, by a real choice. The last line means what it says: an old woman is faithful because no one tempts her any more. It speaks from a world of men, where a wife’s faithfulness was guarded by her husband’s family, and suspicion of women ran through proverbs and law books alike. Chapter 17, verse 6.