Chanakya Niti · Virtue and Conduct
Content in the Wrong Place
असन्तुष्टा द्विजा नष्टाः सन्तुष्टाश्च महीभृतः । सलज्जा गणिका नष्टा निर्लज्जाश्च कुलाङ्गना ॥
“A discontented Brahmin is ruined, and so is a contented king. A modest courtesan is ruined, and so is a shameless woman of good family.” The courtesan lived by pleasing men, with music, dance, wit and her favours. A shy one cannot do her trade. A woman of a respected family is ruined by the opposite fault: boldness in front of men. The two men are a pair in the same way. The Brahmin should want little; once he hungers for wealth, he is lost to his calling. The king should never stop wanting more: more land, more strength, more safety for his people. A king content with what he has is soon swallowed by one who is not. So one quality, contentment or modesty, makes one person and ruins another. The verse speaks for a society that set strict roles by birth and sex, and judged each person by how well he or she kept to them. Chapter 8, verse 18.