Chanakya Niti · Virtue and Conduct
Come Up from Hell
अत्यन्तकोपः कटुका च वाणी दरिद्रता च स्वजनेषु वैरम् । नीचप्रसंगः कुलहीनसेवा चिह्नानि देहे नरकस्थितानाम् ॥
The opposite marks follow. “Fierce anger, harsh speech, poverty, enmity with one’s own people, the company of the low, and service of the low-born. These are the marks in the bodies of those come from hell.” Four of the six are faults. Rage, a bitter tongue and quarrels with one’s own family are habits a person carries with him. The low are base and vulgar people, and seeking their company is a choice. Two are misfortunes. Poverty was held to be the fruit of sins in an earlier life. Serving the low-born meant working for a master of low family, which a man of good birth counted a disgrace. The verse sets them beside the faults, as marks of the same past. Think of the man who quarrels with his brothers, rails at his servants and drinks with idlers: by this verse, his past life is written on him. Chapter 7, verse 17.