Chanakya Niti · Virtue and Conduct
Neither Town nor Forest
अनवस्थितकार्यस्य न जने न वने सुखम् । जनो दहति संसर्गाद्वनं संगविवर्जनात् ॥
“For one whose doings have no settled course there is no happiness among people or in the forest. People burn him by their company; the forest burns him by its lack of company.” The tradition knew two ways to live. One was the life of the householder, among family and neighbours. The other was the life of the renouncer, alone in the forest. Each has its own peace, for the one who has chosen it. The verse is about the man who cannot choose, or cannot keep to his choice. In the town the crowd chafes him, and he longs for solitude. In the forest the silence weighs on him, and he longs for people. Wherever he is, the other place looks better, and he is content in neither. Chapter 13, verse 16.