Chanakya Niti · Virtue and Conduct
Not the Bracelet but the Gift
दानेन पाणिर्न तु कङ्कणेन स्नानेन शुद्धिर्न तु चन्दनेन । मानेन तृप्तिर्न तु भोजनेन ज्ञानेन मुक्तिर्न तु मण्डनेन ॥
“The hand is graced by giving, not by a bracelet. The body is made clean by bathing, not by sandal paste. One is satisfied by honour, not by food. Liberation comes by knowledge, not by adornment.” A bracelet decorates the hand, but giving is what does the hand credit. Sandal paste, rubbed on the skin, makes it smell fresh; only water makes it clean. A guest fed a feast without respect goes home unsatisfied. Liberation, moksha, is release from the round of birth and death. The adornment, says Mihirchandra in his Hindi commentary (1899, reprinted 1925), is the sect marks and the tilak painted on the forehead, the outward signs of a holy man. They do not bring liberation; only knowledge does. The verse is more often quoted with “not by a shaven head” in its last line. Each line sets the real thing against its show. Chapter 17, verse 12.