चाणक्य नीति · Virtue and Conduct
यवनाहून नीच कोणी नाही
चाण्डालानां सहस्रैश्च सूरिभिस्तत्त्वदर्शिभिः । एको हि यवनः प्रोक्तो न नीचो यवनात्परः ॥
“गोष्टी जशा आहेत तशा पाहणाऱ्या ज्ञानी पुरुषांनी सांगितले आहे, की एक यवन हजार चांडाळांच्या बरोबरीचा. यवनाहून नीच कोणी नाही.” चांडाळ हिंदू समाजाच्या अगदी तळाशी होता, चार वर्णांच्याही खाली. यवन त्या समाजाच्या पूर्णपणे बाहेरचा; श्लोक त्याला हजारपट खाली ठेवतो. यवन म्हणजे मुळात ग्रीक; हा शब्द आयोनियावरून आला. आयोनिया म्हणजे आशिया मायनरचा ग्रीक किनारा. चंद्रगुप्ताच्या काळात सिकंदराबरोबर ग्रीक वायव्य भारतात आले. पुढे या शब्दाचा अर्थ पश्चिमेकडून आलेला कोणताही परकीय, आणि नंतर मुसलमान, असा झाला. सुमारे १८९० च्या आपल्या इंग्रजी अनुवादात रघुनाथजी त्याला “ग्रीक किंवा मुसलमान” म्हणतात. यवन कोणतेही वैदिक धर्मविधी पाळत नसे, आणि वर्णव्यवस्थेत त्याला जागा नव्हती. जन्म आणि धर्मविधी यांवर उभ्या असलेल्या शुद्धतेच्या मोजपट्टीत त्यामुळे तो सर्वांत खालच्याहूनही खाली ठरला. अध्याय ८, श्लोक ५.