Chanakya Niti · Wealth, Giving and Honour
Lighter Than Cotton
तृणं लघु तृणात्तूलं तूलादपि च याचकः । वायुना किं न नीतोऽसौ मामयं याचयिष्यति ॥
“Grass is light, cotton lighter, and a beggar lighter still. Then why did the wind not carry him off? It was afraid he would beg from it.” The Sanskrit word for light, laghu, also means slight, of no weight in others’ eyes. The verse plays on both senses. A breeze lifts grass, and a breath lifts cotton fluff. The beggar weighs less than either, for asking has cost him all his standing. The joke at the end is the sharpest part. Even the wind keeps clear of him, as people do of a man who is sure to ask for something. Chapter 16, verse 15.