चाणक्य नीति · Wealth, Giving and Honour
कापसाहूनही हलका
तृणं लघु तृणात्तूलं तूलादपि च याचकः । वायुना किं न नीतोऽसौ मामयं याचयिष्यति ॥
“गवत हलके, कापूस त्याहून हलका, आणि याचक त्याहूनही हलका. मग वाऱ्याने त्याला उडवून का नेले नाही? हा आपल्याकडेही काही मागेल, अशी भीती वाऱ्याला वाटली.” हलका यासाठी संस्कृत शब्द आहे लघु. त्याचा अर्थ क्षुल्लक, इतरांच्या नजरेत वजन नसलेला, असाही होतो. श्लोक दोन्ही अर्थांशी खेळतो. वाऱ्याची झुळूक गवत उचलते, आणि एका फुंकरीने कापसाचा पुंजका उडतो. याचक या दोघांपेक्षाही हलका, कारण मागण्याने त्याची सगळी प्रतिष्ठा गेली आहे. शेवटचा विनोद सर्वांत बोचरा आहे. काहीतरी मागणारच, अशी खात्री असलेल्या माणसापासून लोक जसे दूर राहतात, तसा वाराही त्याच्यापासून दूर राहतो. अध्याय १६, श्लोक १५.