PocketPage

English

39 pieces

  1. Where Not to LiveThis book of the Chanakya Niti, the old Sanskrit sayings credited to Chanakya, is about wealth: earning it, keeping it, giving it, and the honour that comes with it. It begins with the ground all of these stand on, the place where you live.…
  2. Five Things a Town NeedsThe next verse makes a stricter list. “Do not stay even a single day where there are not these five: a man of wealth, a Vedic scholar, a king, a river, and fifth, a physician.” Each meets a need that no household can meet alone. The man of…
  3. What the People Must HaveA third verse looks at the people of a place. “Do not settle where these five are missing: a way to make a living, fear of wrongdoing, a sense of shame, courtesy and generosity.” The fear meant is the fear of doing wrong, whether of the kin…
  4. Where Fortune Comes UnaskedAfter the places to avoid comes a place that prosperity seeks out. “Where fools are not honoured, where grain is well stored, and where husband and wife do not quarrel, there Lakshmi comes of her own accord.” Lakshmi is the goddess of wealt…
  5. Like a Worm in PoisonThe bleakest picture of a bad place comes as a conversation. A traveller asks a Brahmin, “Who is great in this town?” “The palm trees.” “Who is generous?” “The washerman. He takes your clothes in the morning and gives them back at night.” “…
  6. Money, Wife, SelfFrom where to live, the book turns to keeping what one has. “Guard your money against bad times. Guard your wife even at the cost of your money. But guard yourself always, even at the cost of your wife and your money.” The verse climbs in t…
  7. Even the Rich Have Bad DaysThe next verse answers an objection. “Save money for bad times.” “But what bad times can come to the rich?” “Lakshmi is fickle, and sometimes she leaves. Then even a hoard is lost.” Lakshmi, the goddess of wealth, was famous for never stayi…
  8. No Room for Shyness“In dealings in money and grain, in gathering learning, at meals and in business, the man who sets aside his shyness is happy.” Shyness here is the reluctance to speak up for oneself, the fear of seeming greedy, ignorant or pushy. In each o…
  9. Four Ways to Fall Fast“A man who spends without looking, who has no one to protect him, who loves a quarrel, and who is restless in every field, soon comes to ruin.” The careless spender empties his purse without noticing. A man with no patron, kin or friend at…
  10. Having and EnjoyingA run of verses now weighs what money can do. The first counts wealth, with the power to use it well, as a blessing. “Good food and the appetite to enjoy it, the vigour for love and a lovely woman, wealth and the will to give: these are the…
  11. Money Makes the ManThe power of money is put most bluntly here. “Whoever has money has friends. Whoever has money has kin. Whoever has money is counted a man in the world, and he is called learned.” The repeated opening, “whoever has money”, works like a refr…
  12. Money, the Truest Kinsman“When a man has lost his money, his friends leave him, and so do his sons, his wife and his well-wishers. When he has money again, they come back to him. In this world, money is a man’s true kinsman.” This is the last verse seen from the ot…
  13. The Emptiest of AllFrom the power of money the book turns to the want of it. “The house of a man without a son is empty. To a man without kin, every direction is empty. A fool’s heart is empty. But poverty is empty of everything.” A son carries on the family…
  14. What Graces PovertyPoverty can still be borne well. “Poverty looks well with fortitude, poor clothes when they are clean, poor food when it is served hot, and a plain face when its owner is good.” Each remedy costs nothing. A poor man who bears his lot steadi…
  15. Better the Forest“Better a forest full of tigers and great elephants, with a tree for a house and leaves, fruit and water for food. Better a bed of grass and bark in a hundred tatters for clothing, than to live poor among your own kin.” Bark garments were t…
  16. Bowed by a StrawA short verse on how the great carry wealth. “How strange are the ways of the great! They count wealth as a straw, and yet they bow beneath its weight.” The great in spirit hold wealth as light as a blade of grass. Yet when it comes to them…
  17. Ten Years and No More“Wealth gained unjustly stays ten years. When the eleventh year comes, it perishes, root and all.” Ill-gotten money may look safe for a long while, long enough for its owner to feel secure and forget how he got it. Then it goes. “Root and a…
  18. Gains Not Worth HavingThe next verse is a vow. “Wealth won through great suffering, comfort won through too much greed, gains won by bowing low before enemies: may such wealth never be mine.” The speaker refuses gain on three terms. A fortune bought with ruined…
  19. What Drives Fortune Away“Lakshmi leaves even Vishnu, who holds the discus, if he wears dirty clothes, has dirty teeth, eats too much, speaks harshly, and sleeps at sunrise and at sunset.” Vishnu is the god who preserves the world, and Lakshmi, the goddess of wealt…
  20. Why Lakshmi Shuns BrahminsLakshmi herself now speaks, telling Vishnu why she will not live in Brahmins’ homes. Each of her four charges points to an old story. “In anger, one of them drank up my father.” Lakshmi was born from the ocean, so the ocean is her father, a…
  21. Water That Must FlowThe book now turns from keeping wealth to giving it. “Giving away what you have earned is the only way to keep it, as the outflow keeps the water in a tank.” A tank here is a village reservoir, a walled pond that stores the rains for the dr…
  22. The Cloud Gives Back“Give your wealth to the worthy, wise one, and never anywhere else. See the sea’s water. Taken into the mouth of the cloud, it always turns sweet. It gives life to every creature on earth, moving and unmoving. Then it goes back to the sea,…
  23. The Grieving Bees“The virtuous should give their wealth and enjoy it, never hoard it. The fame of Karna, of Bali and of King Vikramaditya lives on even today. ‘Our honey, stored so long, never given and never enjoyed, is lost!’ So the bees rub their feet to…
  24. Wealth Like a CourtesanThe same thought comes again in a harsher image. “What good is wealth that is like a wife, for one man alone? Good wealth is like a courtesan, common to all, enjoyed even by passing travellers.” A courtesan was a woman of the town who enter…
  25. Rain on the SeaWhat makes a gift worth giving? First, a need. “Rain on the sea is wasted, and so is food for a man who has eaten his fill, a gift to the rich, and a lamp by day.” Each of the four adds to what is already full. The sea holds water beyond me…
  26. A Small Gift, Endless Return“A kind man may give only a little, in faith, to Brahmins in distress. Yet his gift comes back to him without end, O king. What is given to such men is repaid not just in equal measure, but endlessly.” The verse is spoken to a king, the gre…
  27. Gifts That Never Run Out“All gifts wear out, and so do sacrifices, offerings into the fire and offerings of food. What never wears out is a gift to a worthy person, and the gift of safety to every living being.” In the old belief every gift and every rite earned m…
  28. The Begging ConchA verse with a smile in it says why one must give. “Its father is the ocean, the mine of jewels, and Lakshmi is its own sister. Yet the conch goes begging. What was never given does not come back.” The last line is the key: what you never g…
  29. The Elephant and the Bees“If a great elephant, blind with pride, flaps its ears and drives off the bees who come for its ichor, it is only its own cheeks that lose their ornament. The bees go back to live among the lotuses.” In its season a fragrant fluid, the icho…
  30. Each Wants What It LacksFrom giving, the book turns to wanting. “The poor want wealth, and beasts want speech. Men want heaven, and the gods want liberation.” Each of the four wants the one thing it does not have. The poor man has speech but no money. The beast ha…
  31. Honour, the Wealth of the Great“The lowest want money. The middling want money and honour. The best want honour alone, for honour is the wealth of the great.” Here people are ranked by what they want. The lowest care only for money, however it comes. The middling want bo…
  32. To Each His Feast“Brahmins delight in an invitation, cows in fresh grass, a wife in her husband’s good spirits, and I, O Krishna, delight in battle.” Krishna is the one spoken to, not the speaker. Mihirchandra reads the line so, and Raghunathji names the sp…
  33. Nothing Like RainThe book now asks what is truly precious. “There is no water like rain, no strength like your own, no light like the eye, and nothing so dear as grain.” Each is the best of its kind. Rain fills every well, tank and river, and a land of farm…
  34. The Chief of Each“Of all medicines amrita is the chief, of all pleasures eating, of all the senses the eye, and of all the limbs the head.” Amrita means “nectar of immortality”, but here it names a healing plant: guduchi, the giloy vine of the old medicine,…
  35. Three Jewels“The earth has three jewels: water, food and good sayings. Fools give the name of jewel to bits of stone.” The third jewel, subhashita, means “well spoken”: a wise saying, or, as Mihirchandra reads it, kind and pleasant speech. Water and fo…
  36. Under Another’s RoofThe last verses of the book weigh honour against comfort, and the first names a hard way to live. “Folly is painful indeed, and so is youth. But more painful than either is living in another man’s house.” Folly brings trouble on the fool al…
  37. The Moon Beside the Sun“This moon is a store of nectar and lord of the healing herbs. Its body is made of nectar, and it shines with beauty. Yet when it enters the sun’s sphere, it loses its rays. Who does not grow small in another’s house?” In the old belief the…
  38. Lighter Than Cotton“Grass is light, cotton lighter, and a beggar lighter still. Then why did the wind not carry him off? It was afraid he would beg from it.” The Sanskrit word for light, laghu, also means slight, of no weight in others’ eyes. The verse plays…
  39. Better Death Than DishonourThe book on wealth ends with what is worth more than wealth, and more than life. “It is better to give up life than to live dishonoured. Death hurts for a moment; dishonour hurts every day.” The reasoning is a plain sum. Death is one sharp…