Chanakya Niti · Wealth, Giving and Honour
The Grieving Bees
देयं भोज्यधनं धनं सुकृतिभिर्नो सञ्चयस्तस्य वै श्रीकर्णस्य बलेश्च विक्रमपतेरद्यापि कीर्तिः स्थिता । अस्माकं मधुदानभोगरहितं नष्टं चिरात्संचितं निर्वाणादिति नैजपादयुगलं घर्षन्त्यहो मक्षिकाः ॥
“The virtuous should give their wealth and enjoy it, never hoard it. The fame of Karna, of Bali and of King Vikramaditya lives on even today. ‘Our honey, stored so long, never given and never enjoyed, is lost!’ So the bees rub their feet together in grief.” The verse sets two kinds of owner side by side. The three kings gave freely, and are remembered. Karna, a hero of the Mahabharata, the great epic, gave away the golden armour he was born with. Bali, a king of the demons, gave the god Vishnu the land he asked for, and lost his kingdom by it. Vikramaditya is the legendary generous king of Ujjain. The bees are the misers. They spend their lives storing honey and never touch it. Then the hive is robbed, and they have nothing, not even a name. Watch a bee at rest rubbing its legs together: the poet sees a miser wringing his hands. Chapter 11, verse 18.