Chanakya Niti · Wealth, Giving and Honour
The Elephant and the Bees
दानार्थिनो मधुकरा यदि कर्णतालैर्दूरीकृताः करिवरेण मदान्धबुद्ध्या । तस्यैव गण्डयुगमण्डनहानिरेषा भृंगाः पुनर्विकचपद्मवने वसन्ति ॥
“If a great elephant, blind with pride, flaps its ears and drives off the bees who come for its ichor, it is only its own cheeks that lose their ornament. The bees go back to live among the lotuses.” In its season a fragrant fluid, the ichor, runs from a bull elephant’s temples. Bees crowd to it, and poets counted the humming swarm an ornament of a fine elephant’s face. The Sanskrit word for the ichor, dana, also means “gift”, so the bees are also seekers of gifts. Mihirchandra’s Hindi commentary explains the image. When a proud king or rich man turns away a man of merit who comes to him, he spoils only his own glory. The man of merit loses nothing. Time has no end and the earth is wide, he adds: somewhere, some day, merit will be honoured, as the bees find other flowers. Chapter 17, verse 18.