Kautilya's Arthashastra · Peace, War and the Circle of Kings
Effort, Peace and Fate
तस्य मानुषं नयापनयौ दैवमयानयौ । दैवमानुषं हि कर्म लोकं यापयति ।
“Good and bad policy are human; good and bad fortune come from fate. It is the human and the fated together that keep the world going.” The line comes early in Book Six of the Arthashastra, which turns to dealings between states. What a state gains, and the safe keeping of what it has, rest on effort and peace. Effort is the work that carries a task to its result. Peace here means quiet: the result enjoyed, undisturbed. Both come from the six measures of foreign policy. They are peace in the narrower sense, a pact on terms; war; waiting; marching; seeking a stronger king’s shelter; and the double game. That is peace with one king and war with another. In waiting, the king makes no pact; he sits still, because neither side can harm the other. A state is always losing ground, standing still, or rising. Two kinds of cause move it. Human causes can be seen and planned for. Among them, good policy is planning that gains and keeps what it aimed at; bad policy is planning that fails. Fate is the unseen cause. When it brings what was wished for, that is good fortune; when it brings the opposite, bad fortune. Fate cannot be known beforehand. The ruler cannot command fortune, but policy is his own, to be weighed before he acts. The chapter before counts “trusting to fate” among the marks of an enemy easily uprooted. Book 6, chapter 2.