Kautilya's Arthashastra · Peace, War and the Circle of Kings
Rescued from the Nandas
येन शास्त्रं च शस्त्रं च नन्दराजगता च भूः । अमर्षेणोद्धृतान्याशु तेन शास्त्रमिदं कृतम् ॥
“This science was made by him who, unable to bear the wrong, swiftly rescued learning, arms and the earth that had passed to the Nanda king.” With these words the Arthashastra ends. Book Fifteen, the last, is about the book itself. It names thirty-two ways the book handles its matter, such as stating a point briefly and then in full, quoting, comparing and raising a doubt, each with a sample line. Three verses close it. The first says the science was made in these ways, as a guide to gaining and keeping this world and the next. The second says that by its light one can start and keep up what is right, profitable and pleasing, and put down their opposites. The third is the verse above. In Sanskrit, learning and arms are near twins: śāstra, learning, and śastra, a weapon, one long vowel apart. The verse sets them side by side, and adds the earth: the three things its maker won back. It names no one. Tradition reads it as the author’s own signature: Kautilya, it says, helped Chandragupta Maurya to the throne after the fall of the Nandas. One more line follows the close. Seeing commentators disagree in many ways, it says, Vishnugupta himself made both the rules and the commentary. Vishnugupta is the personal name tradition gives Kautilya. Book 15, chapter 1.