Kautilya's Arthashastra · Peace, War and the Circle of Kings
The Arrow and the Mind
एकं हन्यान्न वा हन्यादिषुः क्षिप्तो धनुष्मता । प्राज्ञेन तु मतिः क्षिप्ता हन्याद्गर्भगतानपि ॥
A wise man’s plan can do far more harm than any weapon. That is the whole point of this verse, and it puts it in a grim image. “An arrow shot by an archer may kill one man, or none. But the mind of a wise man, once set to work, can kill even those still in the womb.” The verse closes Book Ten, the book of war. It ends a chapter on how to draw up an army for battle and how to meet the enemy’s array. The army may stand in a line like a staff, coiled like a snake, in a circle, or in scattered bands. Just before it, Kautilya lists ways to throw an enemy into panic. His camp may be set on fire, or word spread that his fort has burnt, or that one of his own family has risen against him. Then the verse sets all this in proportion. The archer’s arrow is the strength of the battlefield. It is real, and it is small. At best it takes one life, and it may miss. The wise man’s mind works by planning: the scheme, the rumour, the panic spread in the enemy’s camp. Its reach is far wider. It can strike people the archer will never see, even those not yet born, for a well-laid plan can destroy a whole house along with its children to come. Book 10, chapter 6.