Kautilya's Arthashastra · Peace, War and the Circle of Kings
The King Speaks to His Army
संग्रामस्तु निर्दिष्टदेशकालो धर्मिष्ठस्संहत्य दण्डं ब्रूयात् । तुल्यवेतनोऽस्मि । भवद्भिस्सह भोग्यमिदं राज्यं । मयाऽभिहितः परोऽभिहन्तव्यः इति ।
“I am paid as you are. This kingdom is to be enjoyed together with you. Strike the enemy I name.” This is what a righteous king says to his army before a fair battle. The chapter knows two kinds of fight. A treacherous fight strikes by surprise. The enemy is drawn onto bad ground by a feigned retreat, or kept awake all night and attacked by day, or struck while he faces the sun. It suits a king who lacks the advantage of ground or strength. An open fight is the other kind. The king names the place and the time, and the armies meet. For such a battle the king calls his army together and speaks. His words are few, and their order matters. First the wage: he calls himself a servant on pay, like each of them. Then the prize: the kingdom is theirs to enjoy with him. Only then comes the command, to strike the enemy he names.
Heaven for the Brave
संग्रामस्तु निर्दिष्टदेशकालो धर्मिष्ठस्संहत्य दण्डं ब्रूयात् । तुल्यवेतनोऽस्मि । भवद्भिस्सह भोग्यमिदं राज्यं । मयाऽभिहितः परोऽभिहन्तव्यः इति ।
The minister and the royal priest speak next. They cite the Vedas, the oldest sacred texts. A great sacrifice ends with a final bath, the priests paid in full, and the sacrificer then reaches a high goal. The Vedas, they say, promise that same goal to the brave. Two verses follow. The first raises the prize. Brahmins who long for heaven reach it by many sacrifices and by penance. Brave men who give their lives in a good fight pass beyond those worlds, and in a moment. The second is a curse on the man who will not fight for the master whose bread he eats. May the new clay pot of water, blessed and covered with sacred grass, never be his, and may he go to hell. Others join in. Astrologers praise the king’s battle order, and say he knows all and has the gods with him; they dismay the enemy. Bards sing of heaven for the brave and hell for cowards, and praise each man’s caste, clan and deeds. The commander announces a reward for every enemy slain. It runs from a hundred thousand panas, or silver coins, for the enemy king down to twenty for each head brought in. Pay is doubled, and a man keeps what he seizes. The night before, the king fasts and sleeps on his chariot beside his weapons. Behind the lines stand physicians, with surgical tools, medicines, oils and bandages, and women with food and drink, calling out to cheer the fighting men. Book 10, chapter 3.