Kautilya's Arthashastra · Peace, War and the Circle of Kings
The Six Marks of a Friend
नित्यं वश्यं लघूत्थानं पितृपैतामहं महत् । अद्वैध्यं चेति सम्पन्नं मित्रं षड्गुणमुच्यते ॥
“Long-standing, obedient, quick to rise, from father and grandfather, great, and never double-dealing: such a friend is called a friend of the six qualities.” The obedient friend does as asked; the quick one arms fast; the one who never double-deals keeps to one side. The verse closes a chapter on the gains of a joint campaign, made by several kings on agreed terms. The gains are a friend, gold or land, and land is the best, for with land a king can win both friends and gold. In a pact on equal terms, the partner who wins a good friend, or rescues an old one from trouble, has gained more. “Help given in misfortune makes friendship firm.” But a friend may lack some marks. Kautilya then argues, case by case, with his teacher, whom the text does not name here. An old friend who is not obedient, or a new one who is? The teacher prefers the old: even when he gives no help, he does no harm. Kautilya prefers the new. He is a true friend for as long as he helps, “for the mark of friendship is giving help.” Then, of two obedient friends, a new one of great means, or an old one of small? The teacher wants the new one, who can do much quickly. Kautilya prefers the old. The new friend may draw back when helping costs him, or expect the same help in return. The old friend gives a great deal over the years.
Quick, Rich or Landed
नित्यं वश्यं लघूत्थानं पितृपैतामहं महत् । अद्वैध्यं चेति सम्पन्नं मित्रं षड्गुणमुच्यते ॥
The debate goes on. A great friend slow to rouse, or a small friend quick? The teacher prefers the great one: once he rises, the work is done. Kautilya prefers the small one. He is ready when the moment comes, and being weak, he can be used as the king wishes. A great power cannot be used so. Scattered troops, or a standing army that does not obey? The teacher prefers the scattered troops, who obey and can be called in. Kautilya prefers the standing army: it can be won over, while scattered men, busy with their own work, are slow to gather. A friend rich in men, or a friend rich in gold? The teacher chooses men, for numbers carry weight. Kautilya chooses gold. Gold is always wanted, an army only sometimes, and armies can be bought with gold. A friend rich in gold, or one rich in land? The teacher chooses gold, which can meet any heavy outlay. Kautilya chooses land, the gain that wins the other two. Verses at the end sort friends into kinds. The long-standing friend keeps the friendship for its own sake, not for gain. One who, being weak, keeps in with both the king and his enemy is a common friend. One hostile to the king himself is no friend in use, whatever help he could give. The last of these verses is a warning. A king who neglects a friend struck down, with cause or without, who comes to him for help, embraces his own death. Once the friend falls, that danger is at the king’s own door. Book 7, chapter 9.