Kautilya's Arthashastra · Peace, War and the Circle of Kings
What Will the Stars Do?
नक्षत्रमतिपृच्छन्तं बालमर्थोतिवर्तते । अर्थो ह्यर्थस्य नक्षत्रं किं करिष्यन्ति तारकाः ॥
“Wealth slips past the childish man who keeps asking the stars. Wealth is the star of wealth: what will the stars do?” It is one of the most quoted verses of the Arthashastra, and it closes a chapter on weighing gains. The chapter helps a king decide whether a campaign is worth it: the men he will lose, the money he will spend, the gain he may win. Gains are sorted by kind: quick or slow, lasting or soon handed back, pleasing to the people or hated by them. Then comes a list of what stands in the way of gain. Some items are plain faults: desire, anger, timidity, baseness, pride, hypocrisy, stinginess, a poor spirit, envy and wickedness. So are fear, distrust, failing to act, scorn for what is already in hand, and being unable to bear cold, heat and rain. Some would pass for virtues: tenderness, pity, a sense of shame, and longing for the world to come. No reasons are given, but each can keep a king from a gain within reach. The last is faith in lucky days and stars. Then the verse. A man who waits on the astrologer for the right day lets the chance go by. What brings wealth is wealth itself, put to work, not the stars. A second verse adds a harder truth. Men without means do not win wealth even in a hundred tries. Wealth is caught with wealth, as elephants are caught with elephants. In the old elephant hunts, tame elephants were used to bring in the wild ones. Book 9, chapter 4.