Kautilya's Arthashastra · Peace, War and the Circle of Kings
Winning a Conquered People
अविश्वास्यो हि विसंवादकस्स्वेषां परेषां च भवति प्रकृतिविरुद्धाचारश्च । तस्मात्समानशीलवेषभाषाचारतामुपगच्छेत् । देशदैवतसमाजोत्सवविहारेषु च भक्तिमनुवर्तेत ।
“A man who breaks his word is trusted neither by his own people nor by the enemy’s; nor is one who acts against the people’s ways. So the conqueror should take up their way of life, their dress, language and customs.” The chapter is on making peace in a conquered land. Land comes three ways: newly won, won back, or inherited. In newly won land, the conqueror should cover the old king’s faults with his own virtues; where the old king had virtues, he should show twice as many. He keeps to his duty, gives rewards, gifts and honours, remits taxes, and does what pleases the people and is good for them. Deserters to his side get what he promised, and more for each new help. He shares the people’s devotion to the gods of the land, and joins their gatherings, festivals and pastimes. His agents keep showing the heads of districts, villages, castes and guilds the old king’s wrongs, and the new master’s favour to them. He honours every god and hermitage. Scholars, speakers, the pious and the brave get land, money and freedom from taxes. All prisoners go free; the poor, helpless and sick get help. No animal is killed for half a month in the rains, or for four nights at each full moon. Nor on the day of the star the king was born under, or of the country’s star. Killing females and the young is forbidden, and gelding. Customs that harm treasury or army, or are unrighteous, he ends, and sets up righteous ones.
The Hard Hand Behind
अविश्वास्यो हि विसंवादकस्स्वेषां परेषां च भवति प्रकृतिविरुद्धाचारश्च । तस्मात्समानशीलवेषभाषाचारतामुपगच्छेत् । देशदैवतसमाजोत्सवविहारेषु च भक्तिमनुवर्तेत ।
The same chapter has a harder side. Habitual thieves and Mlecchas, outsiders to the old order of society, are made to move often from place to place, and so are the commanders of forts, districts and army. Ministers and priests whom the old king had won to his side are scattered along the borders. Men able to do harm, or who grieve for their fallen master, are silenced by secret punishment, the book’s term for having a man quietly put to death. The posts of the men removed go to the conqueror’s own countrymen, or to men the old king had imprisoned. A prince of the old royal house may be able to win the land back, or raid it from a border forest. The conqueror gives him poor land, or a quarter of good land, on terms: he must pay a fixed sum and send troops. To raise them he must squeeze his own people. When they turn against him in anger, the conqueror is to have them kill him. Anyone the people denounce is removed, or settled in a dangerous place. Land won back, or inherited, needs less. A king who wins back lost land hides the fault that lost it and strengthens the virtue that won it back. An heir covers his father’s faults and shows his own virtues. A closing verse gives the rule for customs. Bring in righteous ones not yet followed, and keep those that others began. Start no unrighteous custom, and end those that others began. Book 13, chapter 5.