Kautilya's Arthashastra · The King and His Counsel
A Single Wheel
सहायसाध्यं राजत्वं चक्रमेकं न वर्तते । कुर्वीत सचिवांस्तस्मात्तेषां च शृणुयान्मतम् ॥
“Rule can be carried on only with helpers. A single wheel does not turn. So he should appoint ministers and listen to their opinion.” These three short sentences close the part of the book on self-discipline, and open the way to the next chapters, on choosing ministers. The image is of a cart or a chariot. On one wheel it cannot move. A kingdom is the same: the king is one wheel, and without the other, nothing goes forward, however strong he is. Just before, Kautilya names helpers the king must always honour. They are the teachers and ministers who keep him from danger. They also warn him when he grows careless, even in private. They call out the hours of the shadow-clock to him, the book says, like a goad that drives cattle on. So the king’s helpers are more than hands to carry out his orders. They are there to be heard. He appoints them, and then he must listen to them. Book 1, chapter 7.