Kautilya's Arthashastra · The King and His Counsel
In the Happiness of His Subjects
प्रजासुखे सुखं राज्ञः प्रजानां च हिते हितम् । नात्मप्रियं हितं राज्ञः प्रजानां तु प्रियं हितम् ॥
“In the happiness of his subjects lies the king’s happiness; in their good, his good.” These lines close the chapter on the duties of a king, which lays out his day part by part. They are among the best known lines of the book. Kautilya leads up to them in the language of ritual. In the old Vedic sacrifice, the one who offered it went through set steps. He first took a vow. Then he made the offering into the fire. Last, he paid the priests their fees and took a bath that closed the rite. Kautilya gives the king his own version of each step. His vow is readiness to act. His offering is doing his duties well. His fees and his closing bath are fair and equal attention to all. Then comes the verse in full. The king’s happiness lies in his subjects’ happiness, and his good in theirs. What pleases the king himself is not to be counted good; what pleases his subjects is. Kautilya does not leave this as a fine feeling. He turns it straight into work. Therefore, he says, the king must always be active and see to his duties. Effort is the root of wealth, and its absence the root of ruin. Without effort, what he has and what he hopes to gain are both lost. With it, he gets what he aims for and wealth in plenty. Book 1, chapter 19.