Kautilya's Arthashastra · The King and His Counsel
Kautilya, as Tradition Tells It
ॐ नमश्शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ।
The Arthashastra is the old Indian handbook of government. Its name means “the science of artha”. Artha usually means wealth, the means by which people live. The book widens the word: the earth on which people live is artha too. So this is the science of how a king wins the earth and keeps it. Tradition names its author Kautilya, the same man as Chanakya, also called Vishnugupta. He was the minister of Chandragupta Maurya, the first king of the Maurya line, in the 4th century BCE. He helped Chandragupta to the throne after the fall of the Nandas, the kings they overthrew. The book’s own last verses point the same way. They say it was made by the one who could not bear misrule, and who swiftly rescued learning, arms and the earth from the Nanda king. Vishnugupta, they add, wrote both the rules and the commentary himself. The book gives its own views with the words “says Kautilya”, and these slides keep that habit. Tradition also gives Chanakya a book of short verses on prudent living, the Chanakya Niti, which has its own place on this site. Kautilya is often called the Indian Machiavelli, after the Italian writer on power. The label fits one side of the book.
A Book in Layers
ॐ नमश्शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ।
Modern scholars see the book differently. Many think an old core was reworked and added to over a long time. They place its present form somewhere between about the 4th century BCE and the 3rd century CE. The question is open, and these slides leave it open. The book says it gathers older work. It calls itself a compendium of the treatises on gaining and keeping the earth written by ancient teachers. Its first line, shown above, salutes two of them: “Om, salutation to Shukra and Brihaspati.” In legend Shukra was the teacher of the asuras, the enemies of the gods, and Brihaspati the teacher of the gods. Two old schools of statecraft went by their names, Shukra’s under his other name, Ushanas, and the book quotes both. Much of it is debate. “Says my teacher …”, a passage begins. Or it gives the view of Bharadvaja or Parashara, earlier writers on statecraft whom Kautilya names and answers. Or it quotes the followers of Manu, who in old tradition was the first king. Then comes “No, says Kautilya”, and his reason. The style is terse: mostly short rules in prose, about 5,400 sentences in all, with some 370 verses, many of them at the ends of chapters.
Lost and Found
ॐ नमश्शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ।
For centuries the Arthashastra was known more by name than by reading. Later writers named it, and some borrowed its phrases. The Panchatantra, the old book of animal fables, names “the Arthashastras of Chanakya and others” in its opening. The full text itself had passed out of sight. Then a manuscript of the whole work reached the Oriental Library at Mysore. R. Shamasastry, its librarian, identified it, and from 1905 he published parts of it in English. He published the Sanskrit in 1909 and his full English translation in 1915. A book that had long been only a name could be read again. It runs to fifteen books and 150 chapters. The first trains the king and tells him how to choose his ministers. The second, the longest, is on the officials who run the treasury, the markets and the city. Then come law, crime and calamity, and then, over many books, foreign policy and war. One book, the fourteenth, is on poisons and spells, and the last sets out the plan of the work.
What This Selection Is
ॐ नमश्शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ।
Whole, the book is long. Shamasastry’s English runs to about 156,000 words, and much of it is lists: weights and measures, rations, rates of toll, scales of fines. This edition is a selection, not a translation. It gives 47 passages. Some still hold good today. Some are classics, quoted for centuries. A few are windows on how an old Indian state worked. They are set in three books, each in the order of the text: The King and His Counsel; The State at Work; and Peace, War and the Circle of Kings. The book is also famous for its dark side. It has spies in disguise, ministers tested with temptations, and the secret killing of men the king counts as traitors. It teaches the staging of false miracles to raise money, and Book Fourteen gives poisons and spells. All this is left out here by choice, along with the long lists. Where a chosen passage is hard by today’s lights, it is given plainly, as the text says it. On top of each post is its key Sanskrit line, from Shamasastry’s Sanskrit edition of 1919. Below, the whole passage is explained in our own words, with his English as a guide.