Kautilya's Arthashastra · The King and His Counsel
Two Kings, or a Foreign One
वैराज्यं तु जीवतः परस्याच्छिद्य नैतन्मम इति मन्यमानः कर्शयत्यपवाहयति पण्यं वा करोति विरक्तं वा परित्यज्य अपगच्छतीति ।
“A foreign ruler, who has seized the land from a king still living, thinks: ‘This is not mine.’ He drains it and carries off its wealth, or sells it; and when the people turn against him, he leaves it and goes.” The line comes in a chapter that weighs troubles of the state in pairs. One pair is rule by two kings at once, against rule by a foreigner. The earlier teachers held that two kings ruling together will fall: each favours his own party and hates the other’s, and their rivalry destroys them. Foreign rule, they said, lasts: it has to win the people’s hearts, so it lets the land go on as it was. “No,” says Kautilya. When the two rulers are father and son, or two brothers, they share the same care for the welfare and safety of the land. The ministers hold them in check, and such rule can go on. Foreign rule is the danger, for the reason in the line above. A ruler who does not count the land his own has no stake in its future. Shamasastry’s Mysore edition gives this debate only in a footnote; two other old prints have it in the text. Book 8, chapter 2.