Kautilya's Arthashastra · The State at Work
Honey on the Tongue
यथा ह्यनास्वादयितुं न शक्यं जिह्वातलस्थं मधु वा विषं वा । अर्थस्तथा ह्यर्थचरेण राज्ञः स्वल्पोऽप्यनास्वादयितुं न शक्यः ॥
“Just as one cannot help tasting honey or poison placed on the tongue, so one who handles the king’s wealth cannot help tasting a little of it.” Whatever sits on the tongue, sweet or deadly, gets tasted. Money that passes through an official’s hands is the same. Kautilya adds a second image. Fish move about in water, and no one can tell when they are drinking it. Officials work among the king’s money, and no one can tell when they are taking it. And a third. The flight of birds high in the sky can be traced. The movements of officials with hidden aims cannot. The three images make one point. Some of the king’s money will stick to the hands that hold it, and the loss is hard to see. The verses come in a chapter on watching the conduct of officials, and the answer around them is practical. Each department has several heads, none of them for good. What officials have taken wrongly is taken back, and they are moved from post to post, so that they cannot misuse what is in their charge. Only those who add to the king’s revenue instead of eating it, and stay loyal, are kept on for good. There is no sermon here, and no surprise. Kautilya assumes the honey will be tasted, and plans for it. Book 2, chapter 9.