- 1Those With No One Else“The king shall support children, the old, the sick, the stricken and those who have no one.” So too a childless woman, and the children of a mother, when they have no one to support them. The lines come in a chapter on settling new village…
- 2The Treasury Comes First“All undertakings depend on the treasury. So the king should look to the treasury first.” The Sanskrit is tighter still: all undertakings have the treasury before them. The treasury, kosha, held the king’s revenue in coin, grain and goods,…
- 3Forty Ways to Steal“There are forty ways of taking.” So begins a long list of the tricks by which officials take the king’s money. The first tricks play with dates. Money that came in early is entered as received late. The gain is easy to see: for a while the…
- 4The Man Who Doubled the Revenue“Whoever lessens the revenue eats the king’s wealth. Whoever doubles it eats the country.” A third line follows: whoever spends it and gets nothing in return eats the labour of the workers. The lines come in a chapter on watching the king’s…
- 5Honey on the Tongue“Just as one cannot help tasting honey or poison placed on the tongue, so one who handles the king’s wealth cannot help tasting a little of it.” Whatever sits on the tongue, sweet or deadly, gets tasted. Money that passes through an officia…
- 6Safe in the SanctuaryThe old state set aside forests where no creature might be hunted: abhayaranya, “forests without fear”. The rule is stern. “Whoever traps, kills or harms deer, wild beasts, birds or fish declared protected, or living in the sanctuaries, sha…
- 7Water at Every Door“A householder who does not run to fight a fire is fined twelve panas.” It comes from a chapter on the officer in charge of the capital. In summer no fire may be lit in the middle of the day; cooking is done outside the house. Every house k…
- 8The Four Legs of the Law“Sacred law, evidence, custom and the king’s decree are the four legs of a lawsuit. Each later one overrules the one before it.” The verses close the first chapter of Book Three, the book of law. A case, in this image, stands on four legs.…
- 9A Wife’s Own Wealth“Maintenance or jewellery is a woman’s own property.” Such property is called stridhana, “a woman’s wealth”. The rule comes in a chapter on marriage, and it marks out wealth that belongs to the wife, not to her husband. Maintenance means a…
- 10No Arya a SlaveSlavery existed in the old kingdoms. This chapter permits it, and limits it. Its best known line: “But never shall an Arya be a slave.” Arya here means a free-born member of the four varnas. The Shudra, lowest of the four, is included, unle…
- 11The King Pays for the Thief“What enemies or forest tribes have carried off, the king shall recover and give back to its owner. What thieves have taken and cannot be found, he shall pay from his own wealth.” The rule closes a section on lost and stolen goods. An owner…
- 12When Famine Comes“In famine the king shall favour his people with seed and food.” This is the first of the king’s duties when the harvest fails, and the rest of the passage builds on it. Both halves matter. Food keeps the people alive now. Seed keeps the ne…
- 13Reading the Body“When someone dies suddenly, the body shall be smeared with oil and examined.” So begins a chapter on sudden death. It shows an old state that did not take such a death on trust: it read the body, looked for a motive and traced the dead man…
- 14The Innocent Who ConfessesProof means the tools of the crime, accomplices, the stolen goods and those who passed them on. “Without such proof, an accused who cries out his innocence is to be held no thief.” For the innocent are often seized by chance: found on the t…
- 15When the Judge Is the Offender“If a judge threatens, scolds, sends out or silences a party to a case, he shall be fined.” The fine is the lowest of the standard ones. The rule comes in a chapter on keeping the king’s own servants honest, and here the man on trial is the…