Vairagya Shatakam
A Flame Among Moths
रम्यं हर्म्यतलं न किं वसतये श्राव्यं न गेयादिकं किं वा प्राणसमासमागमसुखं नैवाधिकं प्रीतये । किं तूद्भ्रान्तपतत्पतङ्गपवनव्यालोलदीपाङ्कुरच्छायाचञ्चलमाकलय्य सकलं सन्तो वनान्तं गताः ॥
The verse grants every pleasure first. “Is a palace terrace not a pleasant place to live? Is music, and all that goes with it, not sweet to hear? Is the joy of being with a woman dear as life not the greatest delight? And yet the good have gone away to the forest. For they have seen that all of it trembles like the shadow of a lamp’s flame, shaken by the wind of moths whirling and falling into it.” Three pleasures of a rich life: a fine house, music and love. Then the picture. At night moths crowd round a lamp and drop into it. Their wings stir the air, the small flame wavers, and the shadow it throws shivers on the wall. The flame is unsteady, and its shadow is more unsteady still. That is how steady these pleasures are. So the good walked out, not because the palace was unpleasant, but because they had seen it shake. Vairagya Shatakam, verse 80 (The lasting and the passing).