PocketPage

English

102 pieces

  1. From the World to Beyond ItThe Niti Shatakam looked hard at the world: at fools and scholars, money and honour, the wicked and the good. The Vairagya Shatakam turns away from it. Vairagya means dispassion: the cooling of desire, until the things that once pulled at a…
  2. The Lamp in the Yogi’s HeartThe Vairagya Shatakam, a hundred verses on vairagya, turning away from the world, opens with Shiva, drawn as a lamp. “Victory to Hara, the lamp of knowledge in the house of the yogi’s mind! His flickering flame is the lovely crescent moon w…
  3. Like a Crow at Strangers’ DoorsBhartrihari turns on Craving herself and counts what she has cost him. “I have wandered through lands made hard by many rough places, and gained nothing. I gave up the pride of birth and family, a proper pride, and served the rich, and the…
  4. Not Even a Broken CowrieEverything a man might try for money, and what it brought. “I dug up the ground, thinking there was treasure. I smelted the ores of the mountains. I crossed the ocean, lord of rivers. I took pains to please kings. I spent nights in the crem…
  5. Hope Makes Me DanceNow the poet turns on Hope, the same hunger under another name. “Bent on pleasing the wicked, I bore their insolent words somehow. I held back my tears inside and even laughed, with an empty heart. I steadied my mind and folded my hands eve…
  6. Water on a Lotus Leaf“For the sake of this breath of life, as unsteady as water on a lotus leaf, what have we not done, our judgement gone? Before the rich, their minds numbed by the intoxication of wealth, we shamelessly committed even the sin of praising our…
  7. The Sages’ Deeds, for MoneyThe poet catches himself doing a saint’s deeds for the wrong reason. “We forgave, but not out of forgiveness. We gave up the comforts of home, but not out of contentment. We bore cold, wind and heat, hard to bear, but performed no austerity…
  8. Pleasures Enjoyed UsFour short lines, four reversals. “We did not enjoy pleasures; pleasures enjoyed us. We did not perform austerities; we were burned. Time did not pass; we passed. Craving did not grow old; we grew old.” Each line turns on one word, said fir…
  9. Only Craving Stays YoungOld age in three strokes, and a twist in the fourth. “Wrinkles have seized the face. Grey hairs have marked the head. The limbs grow slack. Craving alone grows young.” The wrinkles have taken the face as an enemy takes ground. The grey hair…
  10. The Shameless BodyThe poet looks at himself in old age. “The wish for pleasures has gone. The respect men showed me has melted away. Those of my own age, friends dear as life, have gone swiftly to heaven. I rise slowly, leaning on a stick, and thick darkness…
  11. The River Called HopeThe section ends with a whole river. “There is a river called Hope. Its water is wishes. Waves of craving toss it. Crocodiles of passion live in it, and birds of doubt fly over it. It tears down the trees of steadiness. Its whirlpools of de…
  12. Merit That Breeds FearGood deeds, Indians have long believed, lay up merit, and merit ripens in time into good fortune: wealth, comfort and pleasure. The second section, on the senses that will not be given up, opens by fearing even that. “Nothing that comes of…
  13. Leave Them Before They Leave“Pleasures are sure to go, however long they stay. When the parting comes, what difference is there? Yet people will not give them up of their own accord. If pleasures go by their own free will, they bring the mind a pain beyond compare. If…
  14. Unable to Give Up Even Wishes“Ah, how hard a thing they do, the men of pure mind who tell the real from the unreal through the knowledge of Brahman! Free of desire, they give up pleasures, gold and wealth altogether. We cannot give up even what we hold only as wishes:…
  15. Birds Drink Their Tears“Blessed are they who live in a mountain cave and meditate on the supreme light. Birds sit fearless in their laps and drink their tears of joy. As for us, our life wastes away in the thrill of play in mansions, by pools and in pleasure gard…
  16. Rags, and Still DesireA man may own almost nothing and still be held by the senses. Here are a beggar’s four possessions. “Food from alms, and that tasteless, once a day. For a bed, the ground. For servants, his own body alone. For clothing, a dirty quilt of a h…
  17. What the Poets PraiseTo cut desire, ascetics trained themselves to see the body as perishable and unclean beneath its beauty. Here Bhartrihari does so with a woman’s body, and mocks the poets who praise it. “Her breasts are lumps of flesh, and they are likened…
  18. Shiva Alone Can Do Both“Among lovers, Hara alone shines, who carries his beloved as half of his own body. Among the passionless, there is none above him, who keeps free of women’s company. The rest of mankind can neither enjoy pleasures nor give them up. Love’s a…
  19. The Moth and the Fish“Let the moth fall into the lamp’s flame: it does not know its power. Let the fish, too, in its ignorance, swallow the meat with the hook inside it. But we know well, and still we do not give up pleasures tangled in a net of disasters. Alas…
  20. Remedies Mistaken for Pleasure“When his mouth is parched with thirst, a man drinks water, sweet and fragrant. Pinched by hunger, he gulps down good rice mixed with greens and the like. When the fire of passion blazes, he holds a woman tight in his arms. People turn thin…
  21. The Prison of the WorldFive blessings open the verse, the ones every householder hopes for. “A tall house; sons whom good men admire; wealth past counting; a wife who brings good fortune; and youth still fresh. Thinking so, a man dulled by ignorance takes the wor…
  22. For His Own BellyThe third section, on the shame of begging, opens with a family in want. “Suppose a proud man saw his wife in misery, with no food in the house, her worn clothes tugged by little children with pinched faces, crying and hungry all day. Who a…
  23. The Belly’s Three Tools“This pot of a belly, so hard to fill, makes a mockery of a man. It is very skilled at cutting the knot of his cherished, great self-respect. It is bright moonlight to the lotus-beds of his weightiest virtues. It is the little axe that hews…
  24. Better a Beggar’s Bowl“Better that a hungry man, proud of spirit, take a broken pot, its rim covered with white cloth, to fill the cave of his belly. Let him go from door to door in a holy village or a great forest. Let him go to doors grey with smoke from the f…
  25. Are the Himalayas Gone?“The places of the Himalaya are cool with the fine spray of the Ganga’s waves, and the Vidyadharas live on their lovely flat rocks. Have they all perished, that men take pleasure in other people’s food, given with contempt?” The verse is on…
  26. Have the Roots Run Out?Verse 24 asked whether the Himalaya’s cool places by the Ganga had all perished. The question comes again, now with the forest’s whole store. “Have the roots vanished from the caves, or the springs from the mountains? Have the trees’ branch…
  27. Come, Let Us Go“Dear one, my love, live now on pure roots and fruits. The ground will be our bed, and new bark our clothes, rough to the touch. Rise, let us go to the forest. There not even the name is ever heard of the petty rich, their minds dull and un…
  28. Free Fruit, and Still the DoorThree gifts of the forest, free to all, come before the sting. “Fruit from the trees, to be had at will in every forest, without toil. Water, cool and sweet, from holy rivers here and there. A bed soft to the touch, made of lovely creepers…
  29. Days That Stretched, Days That Shrank“Some days grow long for the man who suffers the pain of pleading before the rich. Others shrink for the man whose mind is thrown off balance by the senses’ distractions. May I recall those days with an inward smile, lying on a bed of stone…
  30. Meru’s Useless Gold“Those who are glad with the joy of contentment have joy unbroken. The others, minds crowded with greed for wealth, never see their craving killed. Then for whom, and why, did the Creator make Meru, so vast a seat of riches? Its glory of go…
  31. Shiva’s Open KitchenThe section ends by praising another kind of begging. The great yogis praise food from alms, and the verse gives their praise in ten short claims. “It brings no shame. Nothing stands in its way. It always cuts off fear. It crushes wicked en…
  32. Every Good Thing Has Its FearThe fourth section, on pleasures that do not last, opens with a list of nine pairs. “In pleasure, the fear of disease. In family, the fear of a fall. In wealth, the fear of the king. In silence, the fear of seeming poor-spirited. In strengt…
  33. What Is Not Devoured?Every good thing has its own devourer, and the verse names eight of them before asking its question. “Birth is seized by death, and youth, flickering like lightning, by old age. Contentment is seized by greed for wealth. The joy of a calm m…
  34. Doors Flung OpenGood fortune, this verse says, is itself the door by which misfortune enters. “Health is uprooted by hundreds of cares and diseases of every kind. Where Lakshmi alights, disasters fall in, as if through doors flung open. Whatever is born, d…
  35. Pleasures Break Like WavesThis time the poet speaks to the wise who teach others, and asks them to act. “Pleasures are as fickle as the breaking of high waves. Life is destroyed in a moment. The joy of youth lasts only a few days. Love for those dear to us does not…
  36. Lightning in the CloudsAgain the poet turns to the wise, and this time he names the remedy. “Pleasures are as fickle as lightning playing in a canopy of cloud. Life is as fragile as the water held in a bank of cloud that the wind is tearing apart. Fickle, too, is…
  37. Cross the OceanNow the poet calls on everyone to make a crossing. “Life is as restless as a wave. The bloom of youth stays only a few days. Wealth is as fleeting as a passing thought. Floods of pleasure are like flashes of lightning in the rainy season. E…
  38. Tell Me Where the Joy Is“In the womb a person lies in hardship, body cramped, in the midst of filth. Youth is made hard by the grief of parting from the beloved, and in youth there is separation. Women’s scorn is sure to come, so old age, too, is bad. Tell me, peo…
  39. The Tigress Waiting“Old age stands like a tigress, snarling threats. Diseases strike at the body like enemies. Life trickles away like water from a cracked pot. And still the world does what harms it. That is the wonder.” Three pictures, each nearer than the…
  40. Why Wander?The poet asks people to stop the chase and let the mind come to rest. “Pleasures are of many kinds, and it is their nature to break, and of them alone this world is made. So for whose sake should you wander about, people? Enough of all this…
  41. One Joy Beyond All“In that great kingdom, even lordship of the three worlds tastes flat. Gain it, and take no delight in pleasures made of seats, clothes and honours. There is one joy, one alone, supreme, ever present, and it keeps on growing. Once it is tas…
  42. Bow to TimeThe fifth section, on Time, opens with the poet turning to a friend, whom he calls “brother”, and pointing at a court that is gone. “Alas, brother, how sad! That great king, and the circle of vassal kings at his side. That royal assembly to…
  43. Time at Dice“In a house where there were many, in time there is one. Where there was one, there come many, and at the end not even one. So, rolling night and day like a pair of dice, Time, skilled in many arts, plays with Kali, and living beings are th…
  44. Drunk on Carelessness“With the sun’s comings and goings, life wears away, day after day. Under work heavy with many tasks, time’s passing goes unnoticed. People see birth, old age, misfortune and death, and feel no fear. The world has drunk the wine of careless…
  45. The Same Day Again“Thinking, ‘It is the same night again, the same day,’ creatures run about in vain, busy as ever, steadily at the tasks they began. Worn down by this kind of worldly life, by business, and by pleasures enjoyed over and over, how is it that,…
  46. An Axe to a Mother’s Youth“We never meditated, as the rules lay down, on the feet of the Lord, to cut the round of rebirth. We never earned the dharma that is skilled at breaking open the doors of heaven. We never held a woman’s full breasts and thighs, not even in…
  47. A Lamp in an Empty House“We never learned on this earth the learning that silences whole crowds of debaters, or the learning that suits a modest man. We never carried our fame to heaven on sword-points that split the brows of elephants. We never drank the sweetnes…
  48. Like Crows at Other Men’s Food“We did not master learning free of flaw. We did not earn wealth. We did not serve our parents with minds set on them. We did not hold, even in a dream, young women with long, restless eyes. Like crows, greedy for other men’s food, we have…
  49. Trees on a Sandy Bank“Those from whom we were born have long since gone. Those with whom we grew up have become things of memory. And now here we are, nearer our fall each day, like trees on the bank of a sandy river.” The verse counts three: the parents, long…
  50. A Hundred Years, HalvedThe poet does a sum. “Man’s life is set at a hundred years. Half of it goes by in the night. Of the other half, half again goes in childhood and old age. The rest is spent in service and the like, along with the pains of disease and of part…
  51. Behind Yama’s CurtainThe section on Time ends in a theatre. “For a moment a child, for a moment a young man in love with love; for a moment without money, for a moment with riches in full. Then, limbs worn out by age, body adorned with wrinkles, man, like an ac…
  52. A King and a ScholarThe sixth section brings an ascetic before a king, and the ascetic speaks first. “You are a king. We too stand tall, in the pride of a wisdom won by serving our teachers. You are famous for your riches. Our fame the poets spread in every di…
  53. Lord of Wealth, Lord of WordsThe ascetic goes on matching himself against the king. “You are lord of riches; we, in the same way, are lords of words, all of them. You are a hero; we have unfailing skill in curing the fever of pride in those who come to argue. The rich…
  54. Content with BarkNow the ascetic finds the one measure on which the two of them are equal. “Here we are content with garments of bark, and you with your wealth. The contentment is the same, and so the difference between us makes no difference. Let him be po…
  55. Drunk on New WealthThe ascetic counts what he needs, and it is very little. “Lotus fibres are enough for food, and sweet water for drink. A bed on the bare ground, and two garments of bark. I cannot bring myself to approve the insolence of the wicked, whose s…
  56. The Sky for a GarmentThe shortest answer to the rich is four lines long. “Let us eat food given as alms. Let us wear the quarters of the sky for clothing. Let us lie on the face of the earth. What have we to do with lords?” To wear the quarters of the sky is th…
  57. Who Are We at Court?The ascetic looks round a king’s palace and asks where he would fit. “We are not actors, not rakes, not singers, not men whose minds are fixed on harming others, nor women bowed by the weight of their breasts. Who are we, then, in a king’s…
  58. The World Given Away Like StrawThe ascetic sets a petty king’s pride beside the great of old. “Long ago some blessed, great-hearted men created this world. Others held it up. Others conquered it, and gave it away like straw. Here, even now, other heroes enjoy the fourtee…
  59. A Speck of a SpeckThe earth, the ascetic says, has passed through too many hands to be a prize. “Hundreds of kings have held this earth, and not for a moment has it gone unenjoyed. What great honour is there for a king in winning it? Some are lords of a shar…
  60. A Lump of ClayThe ascetic looks at the earth from far above. “This whole earth is a lump of clay ringed by a line of water, a mere speck. Hosts of kings take it for themselves and enjoy it through hundreds of battles. These mean and very poor men may giv…
  61. A Skull on Shiva’s HeadThe section ends with the highest honour a man can win. Shiva, who burned Kama, the god of love, to ash with a glance, wears skulls on his head, and to be one of them is that honour. “That man was truly born whose white skull Kama’s enemy s…
  62. The Wishing-Jewel WithinThe seventh section turns inward. The poet tells his own heart that it holds a wishing-jewel, the jewel of Indian story that gives its owner whatever he asks. “Heart, why do you go on, day after day, pleasing other men’s minds in many ways,…
  63. What Will Be, Will BeNow the poet tells his mind to stop running. “Mind, why do you wander here and there in vain? Rest somewhere. Whatever happens comes about of itself, as it comes, and not otherwise. Not remembering the past, not making plans for the future,…
  64. Come to CalmThis time the poet gives his mind one order after another. “Turn away from this thicket of the objects of the senses, a refuge that only wears you out. Come to a calm state, the path to the highest good, which can quiet every sorrow in a mo…
  65. Seven Things Not to TrustShiva wears the half-moon in his hair like a jewel, and the Ganga, the river of heaven, falls from the sky onto his head. The poet sends his mind to both. “Wipe away delusion. Win that love for him whose crest-jewel is the half-moon. Mind,…
  66. Fortune, a Woman for SaleLakshmi, the goddess of wealth and good fortune, is drawn here as a courtesan who lives in a king’s frown. “Mind, do not think of this Lakshmi with longing even once. She never stays. She is a woman for sale, whose business is to play in th…
  67. Songs Before, Poets BesideThe poet offers his mind a choice with only two sides. “Singing in front of you; fine poets from the south at your sides; behind you, the playful tinkle of bracelets on the women who wave the fly-whisks. If you have all this, then be greedy…
  68. So What?Four of the greatest things a man could ask for, and after each the same two words. “Fortunes won that yield every desire: so what? Your foot set on the heads of your enemies: so what? Friends honoured with riches: so what? Living on in the…
  69. What More to Ask?The last verse counted a worldly man’s four prizes. This one counts an ascetic’s. “Devotion to Shiva. The fear of death and birth, lodged in the heart. No attachment to kin. None of the stirrings that desire brings. The lonely edges of the…
  70. Think on BrahmanThe poet draws his conclusion. “So meditate on that Brahman, endless, ageless, supreme, always shining. What use are these false fancies? Lordship over the worlds, its pleasures and the rest, come along with it as small things, and only the…
  71. The Mind Goes EverywhereThe section ends with the mind at full speed. “Mind, in your restlessness you go down into the underworld, you leap beyond the sky, you wander round the whole circle of the directions. How is it that never, not even by mistake in your wande…
  72. Heaven, a Village of HutsThe eighth section weighs what lasts against what passes. It begins with the books. “What use are the Vedas, the smritis, the reading of the Puranas, the vast learned treatises? What use is the bewildering round of rituals, whose reward is…
  73. The Elephant Calf’s EarThe argument runs from the greatest things down to the smallest. “Glorious Meru falls, struck by the fire at the end of the age. The seas dry up, home of crocodiles beyond counting. The earth itself comes to an end, though the mountains hol…
  74. Even the Son Turns AwayOld age, counted item by item. “The body is shrunk. The walk has gone unsteady. The row of teeth has fallen out. The sight is failing, and the deafness grows. The mouth dribbles. His kinsmen pay no heed to what he says, and his wife does no…
  75. Grey Hair Like BonesThe verse sets one kind of shunning beside another. “Young women see the white colour of the hair on a man’s head, the very place where age humiliates men. Then they go round him and keep far off, as from a chandala’s well with a pot of bon…
  76. Digging a Well Too LateFour conditions, and then a fire. “This house, the body, is sound, and old age is far off. The senses keep their full strength, and life has not begun to wane. As long as that lasts, just so long must the wise man strive hard for his own hi…
  77. Too Short a Life to ChooseHere the speaker has not yet chosen. “Shall we live by the river of the gods and practise austerity? Or wait, with all courtesy, on a wife rich in virtues? Shall we drink in the floods of the scriptures, or the nectar of many kinds of poetr…
  78. Fickle as HorsesHere the poet speaks as a man who has lived by serving the great, and he lays his case before a friend. “The master is hard to please. Kings have minds as restless as horses. And we want big things; our hearts are set on high places. Age ca…
  79. When Everything Has GoneA list of losses, and one place left. “Honour has withered and wealth is lost. The man who came asking has gone away empty-handed. Kinsmen have dwindled, servants have left, and youth has slowly slipped away. Then one thing alone is fitting…
  80. Lovely, Every OneThe verse praises six things, then takes them all back. “Lovely are the moon’s rays. Lovely is a grassy glade at the forest’s edge. Lovely is the company of good men, and the happiness of a calm mind. Lovely is talk about poetry. Lovely is…
  81. A Flame Among MothsThe verse grants every pleasure first. “Is a palace terrace not a pleasant place to live? Is music, and all that goes with it, not sweet to hear? Is the joy of being with a woman dear as life not the greatest delight? And yet the good have…
  82. No One Has Tamed the ElephantThe ninth section, on the worship of Shiva, opens with a search that found no one. “My friend, we have searched these three worlds since the world began. No one of that kind has ever come before our eyes, or even reached our ears. No one, t…
  83. What Austerity Earned This?Now the poet looks at the life he has, and wonders how he earned it. “This freedom, this wandering where I please; food got without any meanness; the company of noble men. Learning whose one vow and one fruit is calm; a mind that barely sti…
  84. No Other RefugeA short reckoning, then a turn to Shiva. “My wishes have worn away inside my own heart. Alas, in my limbs, youth has turned to age. My virtues have borne no fruit, for there was no one who knew their worth. What is to be done? Mighty Time,…
  85. Shiva and Vishnu Are OneA confession of faith in two lines. “Between Maheshvara, lord over all the worlds, and Janardana, the inner Self of the world, I see no difference. Still, my love is for the one who wears the young moon on his head.” Maheshvara, “the great…
  86. Shiva, Shiva, ShivaThe poet pictures the night he longs for. “Some sandbank of the river of heaven, white all over with the wide, shining moonlight; the nights, when every sound has died away. There we sit at ease, weary of the endless spread of worldly life,…
  87. Autumn Nights in a Holy ForestThis time the poet does not ask when; he says what we will do. “We will give away all we have, our hearts full of fresh compassion. We will keep in mind how the ways of fate in this world all end badly. And in a holy forest, with the beams…
  88. Days Like a MomentAnother “when”, and this time the place is named. “When shall I live in Varanasi, on the bank of the river of the immortals, wearing only a loincloth, my joined palms raised above my head? When shall I cry out, ‘O lord of Gauri, destroyer o…
  89. Worship in a Mountain CaveThe ascetic’s day, step by step, and then a prayer. “I will bathe in the waters of the Ganga and worship you, Lord, with pure flowers and fruits. I will set my mind on the one thing to meditate on, at the foot of a stone bed in a mountain c…
  90. Tearing Karma Out by the RootThe shortest prayer in the section asks for the hardest thing. “Alone, wanting nothing, at peace, my hand my only bowl, the sky my only clothing: when, Shambhu, shall I become able to tear karma out by the root?” The last words are the hear…
  91. The World Worth a StrawThe section ends with the yogis themselves. “They make their own hand a bowl. They are content with alms, which are pure by nature. They sit down wherever they happen to be. Again and again they see the world as worth hardly more than a str…
  92. Rags, Alms and a Cremation GroundThe last section draws the free ascetic, and starts with all he owns. “A loincloth more ragged than if it were torn in a hundred pieces, and a patched cloak no better. Food from alms, easily come by, without a care. A bed in the cremation g…
  93. A Minnow in the OceanTwo lines: a question, and an answer that is also a question. “Can the mere round egg of the universe be something for a high-minded man to enjoy? Is the ocean ever stirred by the flick of a minnow?” In the old Indian picture the universe i…
  94. Mother Lakshmi, Go ElsewhereThe ascetic sends the goddess of fortune away, politely. “Mother Lakshmi, attend on someone else. Do not set your heart on me. We are not men who hanker after pleasures. What are you to those who want nothing? Now we look to live on barley-…
  95. A King Asleep on the EarthThe sage’s bedroom, piece by piece. “The lovely earth is his bed, his own arm a broad pillow, the sky his canopy, this pleasant wind his fan, the moon his shining lamp. Glad in the company of his wife, Dispassion, the sage sleeps happily, a…
  96. A Patched Cloak for a FriendEarlier verses counted the ascetic’s bowl and bed; this one looks at what he has given up within. “He lives on alms, untouched by the crowd, always his own master in what he does. He keeps to the path that cares nothing for giving or taking…
  97. Outcaste or Saint?People stare at a wandering yogi and guess. “‘Is he a chandala? Or one of the twice-born? Or a shudra? Or an ascetic? Or perhaps some great lord of yogis, his mind skilled in fixing itself on the truth?’ Spoken to by people loud with such g…
  98. Snakes Live on AirThe verse compares how the Creator feeds his creatures. “For snakes he made a food that harms no one and costs no effort: the air. Beasts he made to feed on sprouts of grass and to sleep on the ground. But for men, whose minds are able to c…
  99. Old Deer Scratch Their HornsThe poet’s last “when” is his gentlest. “I sit on the bank of the Ganga, in the lotus posture on a rock of the Himalaya. I have gone into the sleep of yoga by the steady practice of meditating on Brahman. Will those good days ever come to m…
  100. Blessed Are TheyVerse 89 prayed to Shiva for the strength to tear karma out by the root. Here are men who do it. “Their hand is their vessel, and a pure one. Their food is alms, got by wandering, and it never runs out. Their garment is the ten quarters of…
  101. Mother Earth, Father WindThe hundred verses end with a greeting to family. “Mother Earth, father Wind, friend Fire, good kinsman Water, brother Sky: to you I offer this salute, my palms joined. From my company with you came a wealth of merit. From it shone a pure k…
  102. The Yogi’s FamilyA household drawn whole, and a question to a friend. “Courage is his father, patience his mother, and peace his wife for life. Truth is his friend, compassion his sister, the mind’s self-control his brother. The bare ground is his bed, the…