Vairagya Shatakam
A Hundred Years, Halved
आयुर्वर्षशतं नृणां परिमितं रात्रौ तदर्धं गतं तस्यार्धस्य परस्य चार्धमपरं बालत्ववृद्धत्वयोः । शेषं व्याधिवियोगदुःखसहितं सेवादिभिर्नीयते जीवे वारितरङ्गचञ्चलतरे सौख्यं कुतः प्राणिनाम् ॥
The poet does a sum. “Man’s life is set at a hundred years. Half of it goes by in the night. Of the other half, half again goes in childhood and old age. The rest is spent in service and the like, along with the pains of disease and of parting. In life, more restless than a wave on the water, where is happiness for living beings?” Follow the numbers, as Telang works them. A hundred years. Fifty go in sleep, for no one lives the night; he only passes through it. Of the fifty left, twenty-five go in childhood and old age. Why should those years not count? An old commentary that Telang quotes gives the reason: the child cannot yet judge, and the old man can no longer act. That leaves twenty-five years, the only ones a man might call his own, and even these are not free. They go in service, standing at a master’s door and waiting on his pleasure, and with them come the pains of illness and of parting. Notice what the sum leaves out. Every year has been given away already, and nowhere in the hundred is a stretch set aside for joy. The verse does not say outright that there is none; it asks where it could come from, and the sum has already answered. The last line widens the view. A wave on water never holds still, and life is more restless still. Until that line the verse uses no image at all, only a sum, and anyone can do it. Vairagya Shatakam, verse 49 (Time).