Vairagya Shatakam
A Skull on Shiva’s Head
स जातः कोप्यासीन्मदनरिपुणा मूर्ध्नि धवलं कपालं यस्योच्चैर्विनिहितमलंकारविधये । नृभिः प्राणत्राणप्रवणमतिभिः कैश्चिदधुना नमद्भिः कः पुंसामयमतुलदर्पज्वरभरः ॥
The section ends with the highest honour a man can win. Shiva, who burned Kama, the god of love, to ash with a glance, wears skulls on his head, and to be one of them is that honour. “That man was truly born whose white skull Kama’s enemy set high on his head as an ornament. But now, what is this weight of matchless, feverish pride in men, because a few men bow to them, men whose only thought is to save their lives?” The verse does not say whose skull. An old commentary that Telang quotes names those so honoured: the generous, the masters of their senses, the true to their word, and heroes killed in battle. The Puranas, the old books of myth, tell of another skull. Shiva cut off one of Brahma’s heads, and it stuck to his hand as his begging bowl. That one was a penance; this one is a crown. Against it, a king’s pride rests on the bows of frightened men, who bow only to stay alive. Vairagya Shatakam, verse 60 (The ascetic and the king).