Vairagya Shatakam
Bow to Time
भ्रातः कष्टमहो महान्स नृपतिः सामन्तचक्रं च तत्पार्श्वे तस्य च सापि राजपरिषत्ताश्चन्द्रबिम्बाननाः । उद्रिक्तः स च राजपुत्रनिवहस्ते बन्दिनस्ताः कथाः सर्वं यस्य वशादगात्स्मृतिपथं कालाय तस्मै नमः ॥
The fifth section, on Time, opens with the poet turning to a friend, whom he calls “brother”, and pointing at a court that is gone. “Alas, brother, how sad! That great king, and the circle of vassal kings at his side. That royal assembly too, and those women with faces like the moon’s full disc. That proud crowd of princes; those bards, those tales. All of it has passed into memory, by Time’s power. To that Time, I bow.” He says “that king”, “those women”, as a man does to someone who remembers them too. The vassals were lesser kings who owed the great king service. The bards sang his praise, and the tales were the stories told in his hall. Telang hears in the word the English phrase “a matter of history”: what was once alive is now only told. The court bowed to its king. Now the poet bows to the power that swept the king away. Vairagya Shatakam, verse 41 (Time).