Vairagya Shatakam
The Same Day Again
रात्रिः सैव पुनः स एव दिवसो मत्वा मुधा जन्तवो धावन्त्युद्यमिनस्तथैव निभृतप्रारब्धतत्तत्क्रियाः । व्यापारैः पुनरुक्तभुक्तविषयैरेवंविधेनामुना संसारेण कदर्थिताः कथमहो मोहान्न लज्जामहे ॥
“Thinking, ‘It is the same night again, the same day,’ creatures run about in vain, busy as ever, steadily at the tasks they began. Worn down by this kind of worldly life, by business, and by pleasures enjoyed over and over, how is it that, deluded, we feel no shame?” Each day looks like the one before it, so it seems that no time has gone. The thought is false. Each night is a new night, and one fewer remains. The verse’s word for “over and over” is the critic’s word for a needless repetition, the fault of a poem that says the same thing twice. Our pleasures are like that: the same few, come round again, enjoyed again, and never seen for the repeats they are. The word for “worn down” also means ill-used: worldly life makes a mockery of us. The poet does not stand outside the crowd. He says “we”, and the shame he asks about is his own. Vairagya Shatakam, verse 44 (Time).