Vairagya Shatakam
Come, Let Us Go
पुण्यैर्मूलफलैः प्रिये प्रणयिनि वृत्तिं कुरुष्वाधुना भूशय्या नववल्कलैरकरुणैरुत्तिष्ठ यामो वनम् । क्षुद्राणामविवेकमूढमनसां यत्रेश्वराणां सदा चित्तव्याध्यविवेकविह्वलगिरां नामापि न श्रूयते ॥
“Dear one, my love, live now on pure roots and fruits. The ground will be our bed, and new bark our clothes, rough to the touch. Rise, let us go to the forest. There not even the name is ever heard of the petty rich, their minds dull and undiscerning, their talk muddled by a sick mind and want of sense.” In Telang’s text, which this book follows, the poet speaks to a woman he loves, and asks her to come away with him. The life on offer is hard: roots, bare earth, bark that scrapes the skin. Yet it comes as an invitation, and “Rise” has the urgency of a mind made up. Many editions read “पुण्यैर्मूलफलैस्तथा प्रणयिनीं वृत्तिं” here: “make pure roots and fruits your well-loved living”. No woman is spoken to, and the bed is of fresh leaves, with no bark clothes. Vairagya Shatakam, verse 26 (The shame of begging).