Vairagya Shatakam
Autumn Nights in a Holy Forest
वितीर्णे सर्वस्वे तरुणकरुणापूर्णहृदयाः स्मरन्तः संसारे विगुणपरिणामा विधिगतीः । वयं पुण्यारण्ये परिणतशरच्चन्द्रकिरणैस्त्रियामां नेष्यामो हरचरणचित्तैकशरणाः ॥
This time the poet does not ask when; he says what we will do. “We will give away all we have, our hearts full of fresh compassion. We will keep in mind how the ways of fate in this world all end badly. And in a holy forest, with the beams of the full autumn moon for company, we will pass the nights, our one refuge a mind fixed on Hara’s feet.” There are three steps. First the giving away, done with a tender heart, a compassion that is new-grown. Then the remembering: whatever fate brings in the world, wealth or love or rank, turns sour by the end. Last, the forest. In Sanskrit poetry the autumn moon is the clearest of the year, after the rains have washed the sky. Hara, a name of Shiva, is the one refuge left when everything else has been given away. Vairagya Shatakam, verse 86 (Worship of Shiva).