Vairagya Shatakam
The Moth and the Fish
अजानन्माहात्म्यं पततु शलभो दीपदहने स मीनोप्यज्ञानाद्बडिशयुतमश्नातु पिशितम् । विजानन्तोप्येते वयमिह विपज्जालजटिलान्न मुञ्चामः कामानहह गहनो मोहमहिमा ॥
“Let the moth fall into the lamp’s flame: it does not know its power. Let the fish, too, in its ignorance, swallow the meat with the hook inside it. But we know well, and still we do not give up pleasures tangled in a net of disasters. Alas, how deep is the might of delusion!” Two creatures die for a pleasure. The moth is drawn to the bright flame and flies straight in. The fish bites a scrap of meat, and the hook is hidden inside. Neither knows what waits in the thing it wants. “Let them,” the poet says, as one might of a child. They have an excuse. Then he turns to us. We have seen the flame burn and the hook catch. We know that pleasures come caught up in a net of troubles, and still we reach for them. The moth has an excuse, and we have none. The Mahabharata, the great epic of a war between two branches of one royal family, gives a famous case. Yudhishthira, the eldest of the five Pandava brothers, was invited to a game of dice that his rival cousins had planned. His wise uncle Vidura warned him that the game would bring ruin. Yudhishthira knew it, and played on until he had staked and lost his kingdom, his brothers, himself, and Draupadi, the brothers’ wife. The verse does not say that knowledge is useless. It says that delusion is stronger than knowledge while desire is at work. Delusion, named in the verse’s last words, is the power that makes a man act against what he knows. It is the opposite of the clear sight of the wise in verse 13, who give up pleasures, gold and wealth because they see them for what they are. Vairagya Shatakam, verse 18 (The pull of the senses).