Vairagya Shatakam
From the World to Beyond It
॥ वैराग्यशतकम् ॥
The Niti Shatakam looked hard at the world: at fools and scholars, money and honour, the wicked and the good. The Vairagya Shatakam turns away from it. Vairagya means dispassion: the cooling of desire, until the things that once pulled at a man pull no longer. It is the same poet in another mood. The wit is still there, but now it cuts inwards. He mocks his own craving, his years of fawning on the rich, his ageing body that still fears death. Then, slowly, he finds his way towards peace. The voice is first person. “I” and “we” speak throughout: to Craving and to Hope as if they were people, to his own mind, to a king, to Shiva, to Mother Earth. Some scholars read these verses as the poet’s own life story. Telang, the scholar whose edition of 1874 gives this book its Sanskrit, warned against it. In one verse the speaker is still unsure which life to choose; in the verses around it he has already chosen the ascetic’s life; later on he doubts again. Read as a diary, the “I” contradicts itself. Read as poems, it is what it sounds like: a man arguing with himself.
The Hundred in Ten Groups
॥ वैराग्यशतकम् ॥
Telang printed his Vairagya in an order of his own, with few headings. This book follows instead the familiar order of the hundred, the one most readers know, in ten groups of ten, as Swami Madhavananda’s English translation of 1916 also gives them. The text is still Telang’s: every one of the hundred is given in his reading. The ten groups are these. Craving; failing to give up the senses; the shame of begging; pleasures that do not last; Time. Then the ascetic and the king; talking to the mind; the lasting and the passing; the worship of Shiva; and the life of the free ascetic. One extra verse, found in some editions, closes the book.