Vairagya Shatakam
For His Own Belly
दीना दीनमुखैः सदैव शिशुकैराकृष्टजीर्णाम्बरा क्रोशद्भिः क्षुधितैर्निरन्नविधुरा दृश्येत चेद्गेहिनी । याच्ञाभङ्गभयेन गद्गदगलत्रुट्यद्विलीनाक्षरं को देहीति वदेत्स्वदग्धजठरस्यार्थे मनस्वी जनः ॥
The third section, on the shame of begging, opens with a family in want. “Suppose a proud man saw his wife in misery, with no food in the house, her worn clothes tugged by little children with pinched faces, crying and hungry all day. Who among such men would say ‘Give!’ for his own cursed belly, in a voice that chokes and breaks, the syllables dying for fear of refusal?” The verse sets two reasons for begging side by side. For a starving wife and children, a proud man might bring himself to beg. For his own belly alone, he never would. The picture of the voice is exact. The throat tightens and the last syllables fade, because he dreads the refusal. The belly is called “burnt”, the Sanskrit way of saying “cursed”. It fits twice, for a hungry belly burns. Vairagya Shatakam, verse 21 (The shame of begging).