Vairagya Shatakam
So What?
प्राप्ताः श्रियः सकलकामदुघास्ततः किं दत्तं पदं शिरसि विद्विषतां ततः किम् । सन्मानिताः प्रणयिनो विभवैस्ततः किं कल्पं स्थितं तनुभृतां तनुभिस्ततः किम् ॥
Four of the greatest things a man could ask for, and after each the same two words. “Fortunes won that yield every desire: so what? Your foot set on the heads of your enemies: so what? Friends honoured with riches: so what? Living on in the body for a whole age of the world: so what?” The list is the worldly man’s best hopes, in four: wealth, triumph over enemies, generosity to friends and a very long life. The first is wealth that can be milked for every desire, like the wish-cow of Indian story, who gives whatever is asked of her. The second is victory complete: the foot on the fallen enemy’s head. The third is the rich man’s pleasure in honouring his friends with gifts. The fourth is life stretched to a kalpa, one of the vast ages of the world, at whose end it is destroyed. The verse does not run any of the four down. It grants each one in full, and then asks the same question of each: and after that? The Sanskrit words mean just that, “then what?”. Not even the fourth is an answer, for a whole age of the world comes to an end. The Mahabharata knows this question. Yudhishthira, eldest of the five Pandava brothers, won the great war and the kingdom with it. Grieving for the kinsmen killed in winning it, he wanted to leave the throne for the forest. The two words, “so what?”, come back four times, each time after something greater, and the repetition carries the weight. Vairagya Shatakam, verse 67 (Talking to the mind).