Vairagya Shatakam
Pleasures Enjoyed Us
भोगा न भुक्ता वयमेव भुक्तास्तपो न तप्तं वयमेव तप्ताः । कालो न यातो वयमेव यातास्तृष्णा न जीर्णा वयमेव जीर्णाः ॥
Four short lines, four reversals. “We did not enjoy pleasures; pleasures enjoyed us. We did not perform austerities; we were burned. Time did not pass; we passed. Craving did not grow old; we grew old.” Each line turns on one word, said first of the thing and then of us. The word for “enjoyed” also means “eaten”: we meant to feast on pleasures, and they devoured us. Austerity is tapas, which means heat, and its verb means both to practise austerity and to be scorched. We never practised it, yet we were burned all the same, by worry and grief. The word for “passed” means “gone”: time did not go, we did. And the word for “grew old” also means “worn out”: craving never wore out, we did. In every line the man thinks he is the one acting, and finds he was acted upon. He set out to use pleasure, and it used him up. Telang reads the first line so: we were preyed upon by the craving for pleasures we never truly had. The line on time is the deepest. We say that time passes. The poet says time stays where it is; it is we who pass through it and are gone. The Mahabharata tells of King Yayati, struck with old age by a curse. He took his son Puru’s youth in exchange for it, to go on enjoying, and after a thousand years gave it back. Desire, he said, is never quenched by enjoyment; it only grows, like a fire fed with clarified butter. Vairagya Shatakam, verse 7 (Craving).