Vairagya Shatakam
A Lamp in an Empty House
नाभ्यस्ता भुवि वादिवृन्ददमनी विद्या विनीतोचिता खड्गाग्रैः करिकुम्भपीठदलनैर्नाकं न नीतं यशः । कान्ताकोमलपल्लवाधररसः पीतो न चन्द्रोदये तारुण्यं गतमेव निष्फलमहो शून्यालये दीपवत् ॥
“We never learned on this earth the learning that silences whole crowds of debaters, or the learning that suits a modest man. We never carried our fame to heaven on sword-points that split the brows of elephants. We never drank the sweetness of a beloved’s soft lip, tender as a young leaf, while the moon rose. Alas, our youth has simply gone, fruitless, like a lamp in an empty house.” Three lives were missed: the scholar’s, the warrior’s, the lover’s. Telang reads the scholar’s learning as two kinds: the debater’s, which wins arguments, and the cultured man’s, which suits a modest mind. A war elephant has two great domes on its brow. The warrior who splits them with his sword in battle wins fame that reaches heaven. The lamp is the saddest picture. It burns and uses up its oil, but no one is in the house to see by it. So youth burned away and lit nothing. Vairagya Shatakam, verse 46 (Time).